"sound" in German

sound)
to sound
sound

Detailed translations for "sound"

sound)

to sound

1. medicine

to sound
abhorchen
to sound
abklopfen{transitive verb}

2. other

to sound
sich anhören{verb}
Even if they sound like a guy covered in bells falling down a staircase that's also made of bells.
Selbst wenn sie sich anhören wie... ein Kerl mit Glocken, der gerade die Treppe runterfällt. Es
Whoever calls may sound like her... but it's not gonna be her.
Wer da anruft, mag sich anhören wie sie, aber es wird nicht sie sein.
to sound(also: to echo, to resound, to resonate, to reverberate)
erklingen
But I can already hear our favorite "Ode to Joy" by Beethoven which will surely sound all over the
Welt erklingen wird.
to sound(also: to ring out)
ertönen
to sound
erschallen{intransitive verb}
Shouts of joy sound round about as the murderers lead a woman in!
Freudenschreie erschallen ringsum Von Schergen umringt, naht eine Frau!
The horn of Helm Hammerhand shall sound in the Deep one last time.
Das Horn Helm Hammerhands soll erschallen in der Klamm. Ein allerletztes Mal.
to sound
erklingen lassen{transitive verb}
to sound
klingen
They sound good in my brain, then my tongue makes not the words sound very good, formally.
Sie klingen gut in meinem Gehirn, dann meine Zunge macht nicht die Worte klingen sehr gut. Formal.
The rhythms don't sound natural. More like a composite of words from different speeches put
Die Rhythmen klingen wie Wörter aus verschiedenen Sätzen.
to sound
einen Klang haben{intransitive verb}
to sound(also: to resound, to clink)
tönen{intransitive verb}
to sound
abklopfen{transitive verb}

sound

1. general

sound(also: noise)
das Geräusch{neuter}
For me, Mandira that specific sound has always been the sound of your laughter.
Für mich, Mandira, ist dieses Geräusch immer dein Lachen.
And when they hear that pump gun... when you rack that, there's no other sound like it.
Das Geräusch des Repetiergewehrs ist unverkennbar.
sound
der Laut{masculine}
- What? - I've kept my vow for 18 years. Not a single recognizable, articulate sound has passed my
18 Jahre lang ist kein artikulierter Laut über meine Lippen gekommen.
sound effects.
Laut Flyer soll ich's mit ollen Shrimp einschmieren und dabei Spukhaus-Soundeffekte hören.
sound(also: audio)
der Ton{masculine}
The miniature sound transmitter he devised causes great damage to their physical nature.
Professor, der Ton seiner Mini-Alarmanlage macht die X-Menschen wahnsinnig.
And as far as the sound is concerned, the sound is recorded in this microphone.
Was den Ton angeht, den nehmen Sie mit diesem Mikrofon auf.
sound
der Mucks{masculine}
No sound came from this bitch Eliza. She had to keep up appearances at least.
Keinen Mucks hat sie gemacht, das vermeintliche Blümchen Rührmichnichtan.
When I came to the school gate there wasn't a peep nor a sound from inside.
Am Schultor angekommen, höne ich keinen Mucks von drinnen.
sound(also: convincing)
aussagekräftig{adjectiv}
sound(also: faultless, squeaky-clean, free from error, flawless)
fehlerfrei
sound(also: squeaky-clean, flawless)
fehlerlos
sound(also: immaculate, unobjectionable, faultless, irreproachable)
einwandfrei
sound(also: solid)
solide{adjectiv}
With Whale in agreement, Sherriff did a dramatically sound adaptation.
Sherriff schrieb eine solide Adaptation.
Small amounts of information he's already given have proven sound and extremely valuable.
Die wenigen Informationen von ihm haben sich bereits als solide und sehr wertvoll herausgestellt.
sound(also: underpinned, authoritative, magisterial, authoritatively)
fundiert
My methods are sound and time-honoured.
Meine Methoden sind fundiert und sehr bewährt.
sound(also: valid, unanswerable, irrefutable, cogent)
stichhaltig
This may sound like science fiction, but we can and will prove the validity of our report.
Wir können und wir werden beweisen, dass unser Bericht stichhaltig ist.
sound(also: established, predicated, founded, founds)
begründet
For a man whose campaign is founded on sound family values, this could be really embarrassing for
Für einen Mann, dessen Kampagne auf soliden familiären Werten begründet ist, könnte das sicher
sound(also: good, convincing, cogent)
triftig{adjectiv}
sound(also: well, wholesome, healthful, healthfully)
gesund
Anyway, me and my colleagues, we couldn't come up with one sound mind and body between us.
Niemand in meiner Truppe behauptet von sich, dass er geistig und körperlich gesund ist.
Detectives Carter and Fusco are both safe and sound at one of my properties, Mr. Reese.
Detectives Carter und Fusco sind beide gesund und munter in einer meiner Wohnungen, Mr. Reese.
sound(also: marked, hard, strong, heavy)
stark
Bardolph, a soldier firm and sound of heart...
Bardolph, ein Krieger fest und stark von Herzen...
sound(also: husky, gutsy, strong, vigorous)
kräftig
sound
lebensfähig
sound
widerstandfähig{adjectiv}
sound(also: strongly, low, profound, deeply)
tief
It doesn't sound like they've lost their confidence. Their shield generators are too deep inside
Ihre Generatoren befinden sich tief unten im Schiff.
I'm guessing you two are gonna fall sound asleep the minute your heads hit that pillow.
Ich nehme an, Sie werden sofort tief und fest schlafen.
sound
fest{adjectiv}
I was sound asleep until that clumsy oaf, Sergeant Schultz, fell through the...
Ich habe tief und fest geschlafen, bis dieser Tollpatsch Schultz durch die...
Robert told him that he was sound asleep the night that his pregnant girlfriend fell down the
Robert erzählte ihm, dass er in der Nacht fest schlief, in der seine schwangere Freundin die Treppe
sound(also: in one piece, intact, unharmed, unhurt)
unbeschädigt
sound(also: in one piece, intact, inviolate)
unversehrt
You'll find your car safe and sound in the parking lot of the bus station in Jacksonville, Florida.
Sie finden Ihren Wagen heil und unversehrt auf dem Parkplatz... des Busbahnhofs in Jacksonville,
sound
in gutem Zustand{adjectiv}
sound(also: reasonable, prudent, moral, intelligently)
vernünftig
You're always so rational. I mean, does this sound rational to you?
Klingt das nicht vernünftig für Sie?
It is already obvious for everyone with a sound mind that the German Reich has lost this war.
Heute ist bereits jedem, der vernünftig denken kann, klar, dass das Deutsche Reich diesen Krieg
sound(also: safe, all right, solid, infallible)
zuverlässig{adjectiv}
sound(also: agreeable, acceptable, peaceable, peace-loving)
verträglich{adjectiv}
sound(also: tone, sound characteristics, sound pattern)
das Klangbild{neuter}

2. acoustics

sound
der Klang{masculine}
The impersonal friendship, the exaggerated laughter, the clink of glasses and the sound of gypsy
Und zum Klang der Zigeunergeigen.
And for me, the sound of that sound... that is the greatest sound in the world.
Für mich ist der Klang dieses Klangs der beste Klang der Welt.

3. audio

sound
die Klang{feminine}
Now, watching him, I discovered that every beautiful sound also creates an equally beautiful
Durch Beobachten entdeckte ich, dass jeder Klang auch ein Bild erzeugt.
The sound of the gunshot was very different from the sound of the fireworks.
Der Klang des Pistolenschusses unterschied sich beträchtlich von dem des Feuerwerks.

4. physics

sound
der Schall{masculine}
During the last toast, I saw them clink the glasses before the sound actually reached us.
Beim letzten Toast sah ich Gläser zusammenstoßen, bevor uns der Schall wirklich erreichte.
Sheldon is neither sound nor light, but he's obviously the Doppler effect.
Sheldon ist weder Schall noch Licht,... aber er ist offensichtlich der Dopplereffekt.

5. medicine

sound(also: surgical probe)
die Sonde{feminine}

6. linguistics

sound
der Laut{masculine}
It's the sound she makes when she's speechless with geeker-joy.
- Das ist ein Laut der Freude.
We can't risk any sound that might give away our position.
Kein Laut darf unsere Position verraten.

7. geography

sound(also: The Sound)
der Sund{masculine}
sound(also: arm of the sea, inlet)
der Meeresarm{masculine}
sound
die große Meerenge{feminine}

8. the, as opposed to text and vision, film, TV, computer

sound
der Ton{masculine}
It's O'Brien's voice, but the sentence was reconstructed sound by sound.
Es ist O'Briens Stimme, aber die Sätze wurden Ton für Ton nachgestellt.
And, John Draper, please give Keith a new asshole because he's in charge of my show, the sound of
Er ist der Boss meiner Show und für den Ton verantwortlich.

9. arguments, data, figures

sound(also: respectable, respectably, homey, straight)
solide
It's a sound proposition, but presumably the embryonic shape-shifters would have needed features,
Das ist eine solide Behauptung,... aber vermutlich hätten die embryonalen Formwandler... Merkmale
Greenspan praised Keating's... sound business plan and expertise... and said he saw no risk in
In diesem Brief an die Regulierungsbehörden... lobte Greenspan Keatings solide Geschäftspläne und
sound(also: sound, underpinned, authoritative, magisterial)
fundiert
sound
belastbar{adjectiv}

English synonyms for "sound"

sound {n}
sound {s}
sound {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.