It was awful of me to fly into a temper because you told me the truth. And it was the truth.
Es war scheußlich von mir, so meiner
Laune nachzugeben, weil Sie die Wahrheit sagten.
A small, beautiful woman with hair like a river of snakes, and the temper of an angry mink.
Sie war eine kleine, attraktive Frau, mit Haaren wie Schlangen und der
Laune eines zornigen Nerzes.
You're lucky to get away from that crowd with both your temper and honor intact.
Kannst von Glück sagen, dass deine
Stimmung und deine Ehre intakt sind.
Nothing will change the temper of this mob.
Nichts wird die
Stimmung dieses Pöbels ändern.
I've been doing some anger management classes and trying to control that temper of mine.
Ich hab' 'n Anti-Aggressionstraining gemacht und versuch' jetzt, mein
Temperament zu zügeln.
You let that temper of yours throw you off the deep end, like I always said it would.
Dein
Temperament stürzt dich ins Unglück, wie ich immer sagte.
I've tried to adapt to him for more than 20 years, but still can not bear his temper all the time.
Ich habe über 20 Jahre versucht, mich ihm anzupassen. Kann aber sein
Gemüt immer noch nicht all die
His frayed and volatile temper has destroyed him.
Sein hitziges und impulsives
Gemüt kosteten ihn das Leben.
That way, we can observe the temper and the disposition of the troops in a sudden crisis.
So sehen wir den
Charakter und den Zustand der Truppen in einer Krise.
If I were a French pirate with a bad temper and at least one venereal disease, where would I be
Wenn ich ein französischer Pirat wäre mit schlechtem
Charakter und zumindest eriner
It's that temper on your side.
Das ist das
Naturell deiner Linie.
Nunky has lost his temper with Uncle Kanbe, and Katsu-noji has lost his way in life.
Das Onkelchen glüht vor
Wut auf Onkel Kanbei. Klein-Katsu weiß nicht weiter.
I don't miss him. And I'm not talking about his temper or his moods.
Und damit meine ich nicht seine
Wut und seine Launen.
Just a minor display of temper by some peasants.
Nur eine kleine Darstellung der
Gereiztheit von einigen Bauern.
Without you to temper his rage, I fear what he may become.
Besänftigst du seinen
Zorn nicht, befürchte ich Schlimmes für ihn.