"fest" in English

Fest {n}
...fest {adj.}
fest {adv.}
Fest...
fest {adj.}
fest

Detailed translations for "fest"

das Fest{neuter}

Fest(also: wilde Party)
shindig
Mein Dad veranstaltete einmal im Jahr ein Fest mit all seinen Freunden.
My dad would throw a shindig once a year.
Sie nahm mir die Maße ab, für das rauschende Fest morgen.
I was getting measured for a penguin suit for the shindig tomorrow.
Fest
festival
Ihre Ladyschaft sollte wirklich das Fest der Sinne einfordern, das Miss Prices Musik darstellt.
Your ladyship must demand the festival for the senses that is Miss Price's music.
Einmal, wenn es Ihnen geschmeckt hat, werden Sie von meinem Fest nächsten Sonntag begeistert sein.
Shh! Number one-if you like what you tasted here... you're going to love my chocolate festival on
Fest(also: Bankett, Festmahl, Festgelage, Schmaus)
feast
Das ist zufälligerweise der Tag, an dem das Fest des Heiligen Bernard von Vermicelli gefeiert wird.
Now,that is also,by coincidence, the feast day of St.Bernard of Vermicelli.
Heute Abend ist das Fest des Königs Minos, eine Karnevalsfeier. Die ganze Insel feiert.
Tonight's the feast of King Minos, our local carnival, and the whole place goes mad.

...fest{adjectiv}

fest{adverb}

fest(also: entschieden, bestimmt, dezidiert)
firmly
Doch dein Schwanz ist fest verpackt in dieser verdammt langweiligen, spießigen
And your dick is firmly planted inside these fucking lame, triple-pleated sports slacks.
Sack in Gegenrichtung halten, Füße fest auf den Boden, die Leine rausziehen, Winde herauslassen.
Point bag away from home, feet firmly on ground, pull string, releasing the winds.
fest(also: dicht, eng, straff)
tightly
Als Behälter eignen sich leere Stahlflaschen, Feuerlöscher oder auch 'n fest schließender
Suitable casings are canisters, fire extinguishers or a tightly sealed pressure cooker.
Wir haben Schießpulver gestohlen, Pfunde davon, fest verpackt und verborgen,
We have stolen gunpowder, pounds of it, packed tightly and hidden,

Fest...

Fest...(also: festlich, fröhlich)
festive
Fest...(also: Bankett...)
banqueting{adjectiv}

fest{adjectiv}

1. general

fest(also: scharf, dicht, eng, fest)
tight
Und ich habe sie so fest versiegelt, dass niemals jemals.. jemals.. etwas da raus kommen könnte.
And I sealed it up so tight that nothing would never, ever,ever get out.
Das... Das ist total fest umschlossen, wie der Intimbereich eines Mädchens, der klein ist.
This is totally locked down tight like a girl's private parts, who's small.
fest(also: Abfall verfestigt, stabilisiert, fixiert, festgelegt)
fixed
Die Kamera könnte fest installiert sein und über Fernsteuerung laufen.
The camera could be fixed to this location, controlled by remote.
- Wir benutzen dafür Filmaufnahmen die von in Testraketen fest installierten Kameras und von
Well, we used film strips photographed from inside test rockets and from fixed cameras and
fest(also: fixiert, fixierte)
fixated
fest(also: Leiche, steif, hart, zäh)
stiff
Hart ist fest und fest ist hart.
Hard is stiff, stiff is hard.
fest(also: feststehend, gleichbleibend, unverändert, stationär)
stationary
In jedem Zimmer fest eingebaute Waschbecken.
- Upstairs and down. And stationary washstands in every last bedroom in the place.
fest(also: unerschütterlich, unbeweglich, unnachgiebig, unverrückbar)
immovable
Gestern war Captain Honigold fest in seinem Fort und Captain Vane war ein Bettler.
Yesterday Captain Hornigold was immovable from that fort and Captain Vane was a beggar.

2. gastronomy, Weingeschmack

fest
firm
- Zeigs mir, drück fest zu. Es ist gut, wenn eine Frau so einen selbstsicheren Händedruck hat.
I like a woman with a firm strong handshake.
Ich war wirklich fest davon überzeugt, mich Selbst verbessern zu können.
I've really become a firm believer in self-improvement.

3. Schlaf

fest(also: Geräusch, Laut, Ton, Mucks)
sound
Ich wurde entführt, dann gefoltert, dann bin ich erstaunlich fest eingeschlafen.
I was kidnapped, then tortured, then I fell into a surprisingly sound sleep.
Wir werfen das Fleisch ab, und wenn sie ein paar Bissen gefressen hat, wird sie tief und fest
We'll drop off the meat and after she has a few bites, well she'll go sound asleep.

fest

1. general

fest(also: scharf, dicht, eng, kompakt)
tight
Zwei Mädchen, die sich so fest aneinanderklammerten... weil wir sonst nirgendwo hinpassten.
Two girls holding onto each other so tight because we really did not fit anywhere else.
Sie sind so fest darin verwickelt, sie bringen einen Dichtungsring zum platzen.
You are wound so tight you're gonna pop a gasket.
fest(also: ständig, standhaft, langsam, gleichbleibend)
steady
Wenn ihr fest steht, dann dreht erst den rechten Fuß, dann den linken, gefolgt von sehr schnellen
One move and you're steady as a rock. This stance brings unlimited power.
Ein wirbelnder Ball lässt alles abprallen, doch ruht er fest auf einem Punkt.
A spinning ball repels other objects it touches, yet itself stands steady and firm.
fest(also: kleinere Firma, dezidiert, standhaft, stabil)
firm
Ihr nehmt den Griff fest in die Hand, das heißt aber nicht "quetschen".
You take a firm grip. But don't squeeze.
Soll ich versuchen, fest zu bleiben... oder einfach platzen und in die Luft fliegen?
Now, should I try to stay firm or just explode and go to pieces?
fest(also: ausgiebig, echt, erheblich, beträchtlich)
substantial
Ich hoffe, dass es fest genug ist.
I hope it's substantial enough.
fest(also: konstant)
non-varying
fest(also: kräftig, stabil, massiv, stämmig)
sturdy
Binden Sie den Faden fest zu, und beginnen Sie mit der unteren Brustseite.
And as you tie the sturdy cord and you begin with breast side down.
- Also, du drückst sie fest an dich.
You push her sturdy towards you.
fest(also: farbecht, schnell, tüchtig, flott)
fast
Wenn Sie zu oft und fest die Taste drücken, könnte das zu einem Kurzschluss führen.
Pressing it too fast might short-circuit the board.
Du musst nur ganz fest an deine Träume glauben, dann gehen sie auch in Erfüllung.
You have to hold fast to your dreams, then they come true.
fest(also: hartnäckig, beharrlich, sehr beständig, zäh)
tenacious
fest(also: zuverlässig, dauerhaft, haltbar, stabil)
solid
Bei Chaplin verwandelt sich alles, was fest scheint, in etwas anderes.
In Chaplin, all that seems solid melts into something else.
Genießen Sie Glenda Jackson, während Sie fest anliegende... und stabile Unterstützung aller vier
Enjoy glenda jackson with a constant snug fit And solid support in all four areas.
fest(also: beständig, sicher, undurchdringlich)
...proof
fest(also: abgemacht, angesiedelt, besiedelt, ansässig geworden)
settled
fest(also: Vereinbarung, gedrängt, Übereinkunft, gedrungen)
compact
Der König schloß ja Frieden mit uns allen, und der Vertrag ist fest in mir.
I hope the King made peace with all of us. And the compact is firm and true in me.
fest(also: konsistent, dicht)
consistent
fest(also: stabil, kräftig, stark, robust)
stout
fest(also: standhaft, standfest, unerschütterlich, unverbrüchlich)
steadfast
Das Volk hat im Krieg große Opfer gebracht und fest an unserer Seite gestanden.
The people made great sacrifices and offered steadfast support throughout the war.
treu bis zum Tod, fest jedem Mühn, zu wirken des Heilands Werke!
true until death, steadfast in effort, to work the Saviour's will!
fest(also: kräftig, charakterstark, stark, hochgradig)
strong
Ich glaube fest an junge Liebe und Dankbarkeit, aber nicht so fest, dass ich Sie unter den
I'm a strong believer in love and gratitude but not strong enough to bring you under these
Vielleicht sind es die Gebete, an die ich ganz fest glaube, oder es ist sein starker Wille.
Terribly believe in prayer. Or if it's his strong will.

2. finance

fest(also: rege)
buoyant

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.