Detailed translations for "schnell"

Schnell...

1. general

Schnell...(also: Stromschnelle, eilig, schnell, zügig)

2. adminstration

schnell{adverb}

schnell(also: auf die Schnelle, flugs)
Einmal vernetzt, würde eine empfindungsfähige Maschine schnell die natürlichen Grenzen überwinden.
Once online, a sentient machine will quickly overcome the limits of biology.
Neuigkeiten über diese Schlacht werden sich rasend schnell über die sieben Königslande verbreiten.
News of this battle will spread quickly through the Seven Kingdoms.
schnell(also: geschwind, zusehends, rasch)
Obwohl, wenn du dich gerade materialisiert hättest... würdest du dich schnell wieder
Though if you'd actually materialized, you'd be rapidly dematerializing.
Ein Sicherheitskäfig wird sehr schnell abgesenkt, wenn der Laser-Perimeter durchbrochen wird.
A security cage rapidly descends if the laser perimeter's broken.
schnell(also: beeilt)
Wie ich sagte, eine persönliche Angelegenheit, die schnell beendet war.
As I said, a personal matter speedily concluded.
Außer Schnelligkeit wird bestochen um schnell zu Boden zu gehen.
Unless speed has been paid to speedily take a dive.

schnell{adjectiv}

1. music

schnell(also: presto)

2. other

schnell(also: zügig)
schnell
pacey{adjectiv}
schnell
pacy{adjectiv}
schnell
fast{adjectiv}
Wir hatten so schnell gearbeitet, wie wir nur konnten... aber es war nicht schnell genug.
We had worked as fast as we could... but it wasn't fast enough.
Sprechen wir hier von olympisch schnell oder Meteor-mutiert schnell ?
are we talking olympic-gold-medal fast or meteor-freak fast ?

schnell

schnell(also: fest, farbecht, tüchtig, flott)
so böse ist er. Sag das dreimal schnell hintereinander. He, heute Abend wird es echt brenzlig...
Ich arbeite daran, so schnell wie ich es kann, du weißt wie schnell das ist, niemand ist schneller
I'm working on it as fast as I can,and you know how fast that is-- nobody's faster than me.
schnell(also: flink, flott)
Genau und jetzt brauche ich sie nackt, willig, feucht und schnell in meinem Bett, weil... ich vier
Right, and now I really need her naked, buffed, gagging and slippy in my bed, because... You know,
schnell(also: rasant)
Habe ich es dir nicht gesagt? Wie schnell du auch immer sein magst, du kannst gegen mich nicht
Wenn das in der Nähe einer Schule zu schnell ist, ist es gewiss auch in einer Küche zu schnell.
If that is too fast around a school, it is certainly too fast around a kitchen.
schnell(also: rasch, zügig)
Durch geschmeidige, rhythmische Vorwärtsbewegungen kommt man schnell und unerkannt ans Ziel.
Smooth, rhythmical movements make for quick and unnoticed progress.
Die meisten Menschen antworten mir sehr schnell und erinnern mich daran, wie ich selber früher...
Most people answer quick in remembering my own brief...
schnell(also: rasch, zügig)
Er ist Mitglied im dortigen Golfclub geworden und schnell zum Präsidenten aufgestiegen.
He joined their club and quickly became president.
"Der Killick-Hitch-Knoten. Wenn er richtig ausgeführt wird, kann er schnell geöffnet werden."
"The Killick Hitch Knot when properly executed, can be quickly untied."
Und ich muss mich um eine globale, schnell zunehmende Aufforstungs-Krise kümmern.
And I've got a global rapid afforestation crisis to deal with.
Im Rahmen dieser Abwehrstrategie auf dem Wasser wird es schwierig, schnell auf eine Entdeckung zu
A rapid land strategy at water's edge won't be easy. I suggest multiple plans.
Das sind kluge Tiere, und kluge Tiere passen sich schnell an, wenn ein neues Raubtier in ihren
They're smart animals, and smart animals adapt quickly when a new predator's introduced into their
Noch ist nichts gerettet, was es wert gewesen wäre. Es sei denn, dass du schnell zur Vernunft
I didn't save anything worth saving unless you get smart real fast.
schnell(also: rasant, temporeich)
schnell(also: baldig, flott, zügig)
Ihre private Beziehung kann verantwortlich sein das er so schnell an einen Händler-Schreibtisch
Their private relationship may account for his speedy rise to a trading desk.
... muss man hoffen, dass auf Terror- anschläge schnell reagiert wird.
...one prays for the speedy handling of terrorist situations.
schnell(also: flink, zügig, rasch)
Wenn jemand eins von unseren Mitgliedern angreift, dann muss unsere Rache schnell und sicher sein.
When someone harms one of our members, payback must be swift and certain.
Die Regierung will das Problem scheinbar schnell und unkompliziert lösen.
The government wants a swift and unpublicised solution.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, damit zu posen, dann kann ich schnell ein Foto machen?
Oh, oh, would you mind posing with it so I can snap a quick picture?
Raptor eins und zwei, schnell auf Abfangkurs zwei-fünf-null gehen.
Raptors one and two, snap to heading two-five-zero to intercept.
schnell(also: auf die Schnelle)
Aber sein enormer Ehrgeiz wird ihn genauso schnell abstürzen lassen wie er ihn hochgebracht hat.
But his vaulting ambition will bring him down as swiftly as it propped him up.
Heilige Mutter der Erde und des Meeres, bringe diese Nachricht schnell zu Lykos, dem Prinzen von
Sacred mother of Earth and sea... Carry this message swiftly to Lykos... Prince of Athens.
schnell(also: flink)
Ich wusste nicht, dass die Breen eine Flotte so schnell mobilisieren können.
I had no idea the Breen could mobilise a fleet so quickly.
Die johlenden Piraten schlagen sich immer wacker... und sind schnell zu Fuß.
The Hootin' Tootin' Pirates always fight valiantly and they are fleet of foot.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.