Detailed translations for "schmerz"

der Schmerz{masculine}

1. general

Nichts vermochte Barrys Schmerz zu lindern, und nur im Trinken konnte er Trost und Vergessen
Barry's grief was inconsolable. Such solace as he could find, came only from drink.
Surehand möge mir verzeihen. Der Schmerz um meinen Sohn schlug mich mit Blindheit.
Maki-moteh's grief made him blind, and he is ashamed.
Schmerz
Schmerz
Anhaltender Schmerz in der Rippengegend, den ich jeden Morgen mit 15 Extra-Minuten Yoga behandle.
Persistent soreness in the rib area, which I'm treating each morning with 15 extra minutes of yogic
Schmerz(also: Schmerzen)
Einen weiteren Film, eine weitere Portion Balsam gegen den Schmerz der sich abschuftenden
Another movie, another portion of balm for the ache of a toiling mankind.
Lass uns diese perfekte Erinnerung festhalten, und eines Tages wird der bittere Schmerz vergehen,
Let's keep this a perfect memory... and someday this bitter ache shall pass, my sweet.
Schmerz(also: Schmerzen, tut weh, schmerzt)
Jetzt ist der Schmerz weg!
Lindert Schmerz und Pein!
Schmerz(also: Schmerzen)
Schmerz(also: Kummer, Leid, Verletzung, Verwundung)
Der Schmerz wäre um einiges erträglicher, wenn Sie nicht meine Schmerztabletten geklaut hätten.
Would hurt a lot less if you hadn't swiped my pain pills.
Du musst endlich Verantwortung für all den Schmerz übernehmen, den du deiner Familie zugefügt hast.
It's time... that you took responsibility for the hurt you caused in your family.
Schmerz(also: Sorge, Bedauern, Klage, Unglück)
Ich weiß nur, dass ich großen Schmerz empfinde aber mir ist klar, dass dein Schmerz noch viel
I feel sad too. But your sorrow is even greater.
Die Menschen ziehen Schmerz der Freude vor, sie setzen Leiden über Frieden.
Men prefer sorrow over joy, suffering over peace.

2. medicine, elevated

Schmerz(also: Schmerzen)
Es gibt nur Schmerz und mehr Schmerz und den Willen, den Schmerz zu beenden.
There's just pain and more pain and wanting that pain to end.
Der Schmerz geht über Schmerz hinaus, stärkste Agonie lässt den Verstand in ewigem Vergessen
There's a pain beyond pain an agony so intense, it shocks the mind into instant oblivion.

Schmerz...

Schmerz...(also: schmerzempfindend)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.