Detailed translations for "straight"

straight

1. general

straight(also: in series)
He played in a record 2,130 straight games, over 17 seasons, until ALS forced him to retire.
Insgesamt hat er in 17 Saisons 2.130 Spiele in Folge bestritten, bis ihn ALS gezwungen hat
US forces were attacked for a third straight day... raising the death toll once again.
US-Truppen wurden den... dritten Tag in Folge angegriffen... wodurch die Anzahl der Toten wieder
Steely Dan plays the Beacon Theater for nine straight nights, and their sound fills the New York
Steely Dan spielt im Beacon Theater neun Abende lang hintereinander und der Sound füllt die New
He first mentioned politics, and then read straight on and didn't say when he had come to the end
Zuerst wurde die Politik erwähnt, dann wurde alles hintereinander gelesen, es wurde nicht gesagt,
straight
die Straße{feminine}
And they pay for it, you can see all these miserable straight people... And we see you choosing,
Die elenden Gestalten auf der Straße büßen dafür.
Take that street there, go straight ahead and you'll get right to Formula One.
In der Straße hinter dir gibt's ein Formule-1-Hotel.
On the road from Japan straight into Russia, came straight up here and, you know, just kinda...
Auf dem direkten Weg von Japan nach Russland kamen wir direkt hier hoch und einfach...
So I walked straight into town and rather tragically I... I found something right away.
Also ging ich direkt in die Stadt und tragischerweise fand ich direkt eine Stelle.
unmittelbar{adjectiv}
straight(also: square, right, even, direct)
Blow a hole straight up to the surface, assuming I can get it to fly in a straight line.
Ein Loch zur Oberfläche zu sprengen, wenn ich es gerade fliegen lassen kann.
That's it, straight line, straight line, little straighter.
And that hit me straight between the eyes, like fucking David and Goliath, when he gets that
Das hat mich glatt umgehauen, wie David Goliath mit der Steinschleuder umgehauen hat.
And when the Heavies first invaded, they, uh... dropped straight through the atmosphere and landed
Als die Heavys anfangs einfielen, plumpsten sie glatt durch die Atmosphäre. Und sie landeten hart.
straight(also: upstanding)
aufrecht{adjectiv}
Yeah, they was waiting, all right- standing straight and tall, guns to port, frozen like statues.
Ja, sie haben uns wirklich erwartet. Sie standen groß und aufrecht da, Gewehr im Anschlag,
And he stands up straight and he walks tall and with confidence, and he's not ashamed of himself
Er kann gerade stehen und aufrecht und voll Selbstvertrauen gehen. Und er schämt sich nicht mehr.
straight(also: straightly, just now)
gerade{adverb}
Two of them are cold-blooded killer, the Laura have catapulted straight into this ill-fated
Zwei davon sind kaltblütige Mörder, die Laura gerade in dieses unglückselige Flugzeug katapultiert
Then I should like to speak with him straight away. Well, he's out riding his land.
straight(also: directly)
geradewegs{adverb}
He went straight inside as soon as he came back from the shops. Didn't even read his letters.
Er ging geradewegs hinein, als er vom Einkaufen kam.
Et maintenant, would monsieur care for an aperitif or would he prefer to order straight away?
Et maintenant, wünschen Monsieur einen Apéritif... oder bevorzugen Sie, geradewegs zu speisen?
straight(also: sharp, obvious, distinct, broad)
Peterson isn't thinking straight and he's endangering the entire population.
Peterson denkt nicht klar und gefährdet die ganze Bevölkerung.
I've had 30 straight years of being a Valentine's day winner, and, well, now I'm not, and...
Ich war 30 Jahre lang klar Valentinstag-Gewinner und... nun, jetzt nicht mehr.
straight(also: sheer, pure, immaculately, chaste)
Somebody opened the door to the coffeehouse and a raccoon ran in and went straight for your muffin.
Jemand öffnete die Eingangstür des Cafes und ein Waschbär kam rein und stürzte sich auf den Muffin.
I came in and went straight over to the master, and there he was dead on the floor, blood all
Ich bin rein und gleich rüber zum Herrn. Er lag tot auf dem Boden, überall Blut.
straight(also: fair, upfront, bare, exposed)
You talked straight to me and I'm gonna talk straight to you.
I could dance around the subject, but I like you, I want to be straight with you.
Ich könnte drumherum reden, aber ich will offen sein.
ehrlich{adjectiv}
Well, I'm gonna shoot straight with you, Callum, because I am a straight shooter.
Ich denke darüber nach. Ich werde ehrlich mit dir sein, Calum, weil ich ehrlich bin.
I mean, if we can't talk straight in a barbershop... then where can we talk straight?
Wenn wir hier nicht ehrlich reden können, wo können wir dann ehrlich reden?
straight
aufgeräumt{adjectiv}
straight(also: neat, sheer, pure, unadulterated)
I'll have a Wild Turkey straight up and a Coke back, please.
Lorelai, would you like that straight up or on the rocks?
Lorelai, möchten Sie Ihren Drink lieber pur oder on the Rocks?
straight(also: neat, undiluted)
unverdünnt{adjectiv}
straight
unvermischt{adjectiv}
straight(also: unalloyed, undiffused)
straight(also: plain, arrant, undiluted)
pur{adjectiv}
How about Jake Scully... straight up?
Wie wär's mit Jake Scully pur und steif?
- J B straight and a Corona.

2. mathematics

straight(also: straight line)
die Gerade{feminine}
He can hit him with a straight right, he can hit him with a left hook...
Er setzt eine rechte Gerade und einen linken Haken.
Down the straight there is one place Simoncelli struggles on the track.
Unten auf der Gerade ist eine Stelle, mit der Simoncelli auf der Bahn kämpft.

3. sports

straight
die Gerade{feminine}
Pacquiao starts off with a straight left hand, fires two jabs.
Pacquiao beginnt mit einer linken Geraden und schiebt zwei Gerade nach.
Played for four hours straight last night.
Gespielt für vier Stunden Gerade letzte Nacht.

4. colloquial

straight(also: heterosexual)
heterosexuell{adjectiv}
I mean, if sexuality is on a spectrum, does that mean that most people choose to be straight
heterosexuell wählen, weil es das ist, was sie kennen?

5. person

straight(also: square, all right, justly, proper)
Prime rule of a good officer. Shoot straight and no snitching.
Ein guter Offizier ist anständig und plaudert nichts aus.
I couldn't play a straight part decently.
Ich kann keine normale Rolle anständig spielen.
straight
Maybe if you sat up straight you could hear a little more clearly.
Setz dich aufrecht hin, dann kapierst du auch, was ich meine.
I'm surprised you can even keep them straight anymore.
Ich bin überrascht, dass du sie überhaupt noch aufrecht halten kannst.
straight
bieder{adjectiv}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.