"ehrlich" in English

Ehrlich!

Honestly!

ehrlich

ehrlich {adv.}

ehrlich {adj.}

Detailed translations for "ehrlich"

Ehrlich!

Honestly!

- Ehrlich!

- Honestly!

ehrlich

ehrlich(also: offen, aufrichtig, ernst gemeint)

sincere

Ungeachtet meiner ehrlich gemeinten Drohung gegen Ihre Tochter, diese Entführung ist geschmacklos.

My sincere threat against your daughter not withstanding, this abduction lacks taste.

Er konnte nie in unsere verzerrte Sichtweise passen... denn er ist ehrlich und aufrichtig und gut.

He could never fit in with our distorted viewpoint, because he's honest and sincere and good.

ehrlich(also: eindeutig, einfach, schlicht, aufrichtig)

straightforward

Ich bilde mir ein, dass man, wenn man ehrlich und nackt dasteht... Ja, direkt voreinander steht...

I like to think that if you are honest and straightforward with each other ...

Du bist sehr direkt und ehrlich mit mir, das schätze ich. Versuchen wir deinen Plan.

You're just being really straightforward and honest with me and I truly appreciate that, so let's

ehrlich(also: rechtschaffen, aufrichtig, redlich)

honest

Schau, ich sollte vor langer Zeit ehrlich sein, aber ich würde gerne jetzt ehrlich sein.

Look, I should've been honest a long time ago, but I would like to be honest now.

Ich will ganz ehrlich zu dir sein... weil du auch immer ehrlich zu mir warst, Lola.

Well, I wanna be honest with you because you've always been honest with me, Lola.

ehrlich(also: Jahrmarkt, Dult, angemessen, annehmbar)

fair

Wenn ich ein Stück Land mieten wollte, würde ich ehrlich gesagt mit deinem Vater reden.

If I wanted to rent a patch of land fair and square, I'd be meeting your father.

Ich bin ehrlich Ihnen gegenüber, Chief Inspector. Glauben Sie mir.

- I am playing fair with you, Chief Inspector.

ehrlich(also: geradezu, redlich, rechtschaffen, unverblümt)

honestly

Dixon, es hat mich ehrlich gesagt, innerlich umgebracht, als du wieder nach Hause gefahren bist.

Dixon, it honestly killed me when you had to leave Australia.

Captain, obwohl mich Ihre Fähigkeiten faszinieren, sind Sie mir ehrlich gesagt unterlegen.

Captain, although your abilities intrigue me you are quite honestly inferior.

ehrlich(also: einfach, leicht verständlich, flach, einfarbig)

plain

Wollen wir mal ehrlich sein, Frau Winkelmann.

Let's be plain and frank, Mrs Winkelmann.

ehrlich(also: offen, aufrichtig, freimütig, unvoreingenommen)

candid

Du warst ehrlich zu mir, also bin ich ehrlich zu dir.

You've been candid with me, I should be candid with you.

Natalie, wir haben Grund zur Annahme, dass Sie nicht ehrlich waren bei Ihrer Bewerbung.

Natalie, we have reason to believe that you have been less than candid on your application.

ehrlich(also: offen, aufrichtig, freimütig, unvoreingenommen)

candidly

Ich möchte ein Missverständnis ausräumen und Ihnen ehrlich und offen etwas sagen.

That's why I'd like to clear up a misunderstanding, and... explain myself candidly freely.

Unser Einfluss auf die Wahlen steigt ehrlich gesagt, wenn weniger Leute wählen.

As a matter of fact, our leverage in the elections quite candidly goes up as the voting populace

ehrlich(also: völlig, absolut, ganz und gar, total)

downright

ehrlich(also: offen, aufrichtig, offenherzig)

openhearted

ehrlich(also: seriös, redlich)

bona fide

ehrlich{adverb}

ehrlich(also: treu, treu und brav, treulich)

faithfully

Ich, George Walker Bush, schwöre feierlich dass ich ehrlich und treu das Amt des Präsidenten

I, George Walker Bush, do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President...

Ich habe dir ehrlich versprochen, dass ich dich und deine Söhne beschützen würde, besonders Alfred,

I've promised you faithfully that I will protect you and your sons, especially Alfred, against

ehrlich

straightforwardly

ehrlich{adjectiv}

1. general

ehrlich(also: aufrichtig, ernst, ernsthaft)

earnest

ehrlich(also: einwandfrei)

aboveboard

ehrlich(also: einwandfrei)

above board

Ich meine, frei und ehrlich zu leben wie du, aber ich weiß nicht, alles ist so eng.

I mean, to... live always free and above board like you, but... I don't know, I just can't seem to

ehrlich(also: Karo, dünnes, quadratisches Schaltuch, anständig, ordentlich)

square

Du bist ehrlich zu mir... du legst den Waschlappen um, und ich halte mein Versprechen.

You're square with me, you bump the Shmatte, I hold up my end.

Um ehrlich zu sein, hat Bob mich auch dazu überredet, dich das zu fragen, er...

Well, I'll be square with you, it's Bob who put me up to it. He's...

ehrlich(also: anständig, geradlinig)

straight and narrow

- Nein, ich bin ehrlich geworden, Harry. Okay.

Oh, it's the straight and narrow for me, Harry.

ehrlich(also: in Folge, hintereinander, in ununterbrochener Reihenfolge, Straße)

straight

Ich denke darüber nach. Ich werde ehrlich mit dir sein, Calum, weil ich ehrlich bin.

Well, I'm gonna shoot straight with you, Callum, because I am a straight shooter.

Also wenn du ehrlich mit mir bist, verspreche ich dir, dass ich ehrlich zu dir bin.

So if you're straight with me, I promise I'll be straight with you.

2. gastronomy, Weingeschmack

ehrlich(also: gediegen)

honest

Dass ich immer ehrlich bleiben will, dass ich immer, immer, immer ehrlich bleiben will.

That I want to stay honest for ever and ever.

Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen, und da du ehrlich zu mir gewesen bist, werde ich auch

Well, I appreciate your honesty. Since you were honest with me, I'll be honest with you.