"eindeutig" in English eindeutig {adv.} unequivocally unambiguously eindeutig explicitly decidedly uniquely unequivocal definite definitely definitively clearly clear-cut signally stark eindeutig {adj.} without ambiguity explicit determinate clear undisputed indisputable non-ambiguous obvious straightforward unambiguous univocal unequivocal undoubtful plain open-and-shut distinct stark manifestly unique Detailed translations for "eindeutig" eindeutig{adverb} eindeutig unequivocally "Die Baudelaires waren eindeutig verantwortlich..." Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review "The Baudelaires were unequivocally responsible..." Nun, ich denke, ich kann eindeutig sagen, du bist einzigartig. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Well, I think I can say unequivocally You are one of a kind. eindeutig(also: unzweideutig) unambiguously eindeutig eindeutig(also: deutlich, ausdrücklich, unverhüllt, unverhohlen) explicitly eindeutig(also: bestimmt, deutlich, entschieden, ausgesprochen) decidedly Also habe ich mir einen Chef erfunden. Einen eindeutig männlichen Chef. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review So I invented a superior... a decidedly masculine superior. Deine Mutter scheint's ja eindeutig nicht zu sein. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Something your mother is decidedly not. eindeutig(also: in eindeutiger Weise, einmalig) uniquely Irgendein Element in der Kommunikationskette, mit dem Sie eindeutig oder fast eindeutig zu Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review any kind of thing in the communications chain that might uniquely or almost uniquely identify you Warum finde ich Sarahs Arbeiten so eindeutig ansprechend? Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review What is it about Sarah's work that I find so uniquely appealing? eindeutig(also: eindeutig, unmissverständlich, unzweideutig, zweifelsfrei) unequivocal Das kann ich nicht. Und das werde ich nicht. Es sei denn, Sie beweisen eindeutig Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I can't and I won't unless I have unequivocal cooperation. eindeutig(also: endgültig, bestimmt, definitiv) definite Beobachtet... Dubiose Freunde in eindeutig heißem Wasser. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Spotted--dubious friends in definite hot water. Ihre Stimme zu hören, ist eindeutig eine vergnügliche Erfahrung. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Captain, there is a definite pleasurable experience connected with the hearing of your voice. eindeutig(also: endgültig, bestimmt, definitiv) definitely Ich schulde Ihnen eindeutig eine Entschuldigung für den "Goldgräberin" -Kommentar. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Well, I definitely owe you an apology for that "trophy wife" comment. Korrupte Bullen werden toleriert, solange sie geschmiert sind, aber du bist eindeutig verrostet. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Bent law can be tolerated for as long as they're lubricating, but you have become definitely eindeutig(also: endgültig, bestimmt) definitively eindeutig(also: deutlich, klar, sichtlich, genau) clearly Sie greifen eindeutig nicht nach Strohhalmen, weil Sie eindeutig nicht emotional involviert sind. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review You're clearly not grasping at straws 'cause you're clearly not emotionally involved. Sie haben eindeutig einen unfairen Vorteil. Und wir sind eindeutig nicht einer Meinung. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review You clearly have an unfair advantage, and we clearly don't see eye to eye. eindeutig(also: geschlägert, scharf, scharf geschnitten) clear-cut Dies ist eindeutig Manipulation von Zeugen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review It's clear-cut witness tampering. Heterozyklische Amine sind eindeutig Krebserreger und sie können sich in jeder Form von Fleisch Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Heterocyclic amines are clear-cut carcinogens, and they can form in any kind of meat as it's eindeutig(also: ungeheuer, unerhört, offensichtlich) signally eindeutig(also: völlig, gänzlich, nackt, krass) stark eindeutig{adjectiv} 1. general eindeutig(also: unmissverständlich) without ambiguity eindeutig(also: deutlich, ausdrücklich, klar und deutlich, explizit) explicit eindeutig(also: festgesetzt, festgelegt, bestimmt, entschieden) determinate eindeutig(also: scharf, deutlich, hell, frei) clear Wir sind eindeutig Opfer einer raffinierten Täuschung. Mir hilft leider kein Kortikalprozessor. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review It's quite clear that we've been the victim of an elaborate deception. Wir können nicht deutlich werden, weil die Rechtslage nicht eindeutig ist. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review We can't be clear because the law isn't clear on such matters. eindeutig(also: unangefochten, unbestritten) undisputed eindeutig(also: unbestreitbar, unstrittig, unstreitig) indisputable eindeutig non-ambiguous eindeutig(also: selbstverständlich, deutlich, augenscheinlich, augenfällig) obvious Alle Standorte gelöscht, die eindeutig reine PR sind - Schulklassen, Frauen-Colleges und andere Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Eliminate any site that's an obvious PRjob, high-school science classes, women's colleges, Four-H Ich weiß, du magst sie, aber sie ist mit den wilderen Jungs eindeutig überfordert. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I know you like her, but it's obvious she can't control the wilder kids. eindeutig(also: einfach, schlicht, aufrichtig, ehrlich) straightforward Auf den ersten Blick scheinen sie eindeutig zu sein. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I know they seem pretty straightforward at first, but... eindeutig(also: unmissverständlich, entschieden, unzweideutig, dezidiert) unambiguous eindeutig(also: unzweideutig) univocal eindeutig(also: eindeutig, unmissverständlich, unzweideutig, zweifelsfrei) unequivocal eindeutig(also: zweifelsfrei, unbestritten, zweifellos) undoubtful eindeutig(also: gewöhnlich, klar, schmucklos, rein) plain{adjectiv} Weil diese vier extra Sekunden, die es dauert ... die Kreditkarte rauszunehmen, so eindeutig Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Because that extra four seconds it takes to... remove your credit card is just plain un-American. Nun... das war eindeutig eine gute Idee, Joyce. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Well... that was plain good thinking, Joyce. eindeutig(also: klar) open-and-shut{adjectiv} eindeutig(also: individuell, ausgeprägt, unterschieden, gesondert) distinct{adjectiv} Sag mir, wenn ich mich irre, aber ich finde, hier liegt eindeutig der Geruch von Vergeltung in der Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Correct me if I'm wrong, but I... smell the distinct aroma of retribution in the air. Außer... du hörst einen eindeutig metallischen Klick. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Unless you hear a distinct metallic click. eindeutig(also: klar) stark{adjectiv} eindeutig(also: deutlich, augenscheinlich, offenkundig, offensichtlich) manifestly{adverb} Das ist eindeutig nicht wahr! Die haben mich gebeten, die Leitung zu übernehmen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review That is blatantly and manifestly not true. 2. mathematics eindeutig unique Schnauzen-Abdrücke sind genauso eindeutig wie Fingerabdrücke. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Snout prints are as unique as fingerprints. Die Lava Eidechse Farbwechsel--Fähigkeiten sind nicht eindeutig zuzuordnen seine Umwelt ... seiner Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review The lava lizard's color-changing abilities are not unique to its environment... its environment