"deutlich" in English

deutlich

deutlich {adj.}

deutlich {adv.}

Detailed translations for "deutlich"

deutlich

deutlich(also: auffällig, auffallend, hervorstechend, unübersehbar)

conspicuous

deutlich(also: eindeutig, ausdrücklich, klar und deutlich, explizit)

explicit

War das deutlich genug oder brauchst du mehr Details?

Do I need to become more explicit here?

Ich möchte in dieser Sache deutlich sein, weil wir...

But I wanna just be very explicit about this because there is...

deutlich(also: ausdrücklich, unverhüllt, unverhohlen, eindeutig)

explicitly

... demonstriert deutlich den Grad der Präzision...

...helps demonstrate explicitly the amount of precision...

Ja, dieser Punkt war in Ihrer Petition an den Staat deutlich genug, was umso mehr Grund ist, die

Yes. That matter was fairly explicitly touted on your petition to the state, which is all the more

deutlich(also: selbstverständlich, eindeutig, augenscheinlich, augenfällig)

obvious

Ich habe es bei dieser dummen Ausstellung deutlich gezeigt, dass ich mit ihm zusammen sein will.

I made it completely obvious at the dumb Expo that want to be with him.

Aber man kann doch ganz deutlich sehen, dass Sie in anderen Umständen sind.

But it is quite obvious that you're pregnant.

deutlich(also: eindeutig, scharf, hell, frei)

clear

- irgendetwas missverstanden haben. - Gretchen, ich habe ihn absolut deutlich verstanden.

Gretchen, I heard him clear as a frickin' bell.

Wir können nicht deutlich werden, weil die Rechtslage nicht eindeutig ist.

We can't be clear because the law isn't clear on such matters.

deutlich(also: Doppelkreuz-Zeichen, Rautezeichen, plötzlich, unvermittelt)

sharp

Diese Beförderung zeigt deutlich auf, was ich noch nicht erreicht habe.

This promotion throws into sharp relief that which I have not yet achieved.

deutlich(also: ausgeprägt, ausgesprochen, klar, merklich)

distinct

Anstatt der eingeschränkten Sehkraft nehme ich jetzt deutlich ein schaukelndes und kippendes Gefühl

Blurring of vision... has been replaced by distinct rocking... and tilting sensation.

Fünf deutlich sichtbare Objekte, die sich in Formation bewegen.

Five distinct objects that are moving in formation.

deutlich(also: ausgeprägt, klar, merklich, vernehmlich)

distinctly

Ich erinnere mich deutlich Ihnen aufgetragen zu haben, die defekte Hardware zu analysieren.

I distinctly remember asking you to analyze that infected hardware.

Ich kann mich sehr deutlich daran erinnern das Mr. Stubbins an diesem Tag auch in der Bank war.

I very distinctly remember Mr. Stubbins being in the bank that day.

deutlich(also: weit, breit, klar, unmissverständlich)

broad

deutlich(also: bestimmt, eindeutig, entschieden, ausgesprochen)

decidedly

Der PH-Wert ist deutlich anders als der von den Tatortproben.

The PH is decidedly different than the crime scene samples.

- Es klang deutlich mehr feminin. - Oh nein.

- It's decidedly more feminine.

deutlich(also: eindeutig, klar, sichtlich, genau)

clearly

Schleifenquantengravitation bietet deutlich bes- ser testbare Vorhersagen als die Stringtheorie.

Loop quantum gravity clearly offers more testable predictions than string theory.

Du hast dich kein bisschen verändert. Nun, du hast dich deutlich geändert.

Well,you clearly have.

deutlich(also: gewagt, wild, kräftig, klar)

bold

deutlich(also: hell, klar, übersichtlich)

lucid

deutlich(also: klar, verständlich)

perspicuous

deutlich(also: klar, verständlich)

perspicuously

deutlich(also: klar, nicht verdeckt)

unobscured

deutlich(also: bewertet, ein Zeichen gewesen, ausgezeichnet, markiert)

marked

Der Verlauf, den die Strecke nehmen wird, ist hier deutlich in Rot markiert.

The course that the railway line will take is clearly marked in red.

Nicht nur Ihr Gedächtnis kehrt zurück, Sie denken auch deutlich logischer.

Not only do I see your memory improving... but I see a marked improvement in your reasoning skills.

deutlich(also: Kriegsfanfare, Kriegstrompete, laut, schmetternd)

clarion

deutlich{adjectiv}

1. general

deutlich(also: direkt)

plain-spoken

deutlich(also: auffallend, ausgesprochen, auspegrägt)

pronounced{adjectiv}

deutlich(also: unmissverständlich)

pointed{adjectiv}

...wurde vom Generalsekretär in seiner Eröffnungsrede deutlich hervorgehoben.

...was so ably pointed out by the Secretary-General in his opening remarks.

Mir wurde deutlich gemacht, dass ich gewisse Neigungen habe, die angepasst werden müssen.

It's been pointed out to me that I have certain proclivities that need to be adjusted.

2. bspw. ein Sieg

deutlich(also: klar)

emphathic{adjectiv}

deutlich{adverb}

deutlich

articulately

deutlich

notedly

deutlich(also: auffallend)

conspicuously

deutlich(also: klar)

lucidly

deutlich(also: merklich, spürbar)

markedly{adverb}

Und als Sie ihm antworteten, war Ihr Tonfall deutlich anders.

And when you did answer him, your vocal intonation was markedly different.

deutlich(also: eindeutig, augenscheinlich, offenkundig, offensichtlich)

manifestly{adverb}

deutlich(also: unmissverständlich)

pointedly{adverb}

deutlich(also: beträchtlich)

appreciably{adverb}