Detailed translations for "wild"

das Wild{neuter}

Wild(also: Jagdwild, Partie, Spiel, Wildbret)
Heute ist es doch viel einfacher und billiger sich das Wild in der Wildbrethandlung zu kaufen.
Today it's much easier to buy game in a venison store.
Ein Wilderer, der auf Kaninchen schießt, kann leicht größeres Wild verscheuchen.
A poacher who shoots at rabbits may scare big game away.

wild{adverb}

1. botany

2. other

wild(also: grausam)
Wenn ich, wenn ich nicht gerade Humus esse und wie wild masturbiere, versuche ich mich in
When I'm not eating hummus and ferociously masturbating, I dabble in light porn.
Wir küssten uns und küssten uns da immer noch. Wir küssten uns wie wild die Treppe hoch, als das
We were...still kissing, just frantically kissing up the stairs, and then the phone rang.
wild(also: wütend)
Ich sehe, dass du wild in dein Schulheft kritzelst.
I see you furiously scribbling in your notebook.
Wir spritzen hier nur wild herum.
wild
Ich kämpfte genauso wild wie sie um mein Leben.
I fought for my life just as savagely as they did.
Es gibt Dutzende Berichte darüber, wie Infizierte andere wild angriffen in der Absicht, sie zu
Uh, dozens of reports of infected people savagely attacking victims with the intent to kill-- in
wild(also: grob)
wild
Die Details, die Persönlichkeit, sie sind alle wild spezifisch und unglaublich gründlich.
The details, the personality, they're all wildly specific and impossibly thorough.
Warf mich hin ihr zu füßen, von all meinen GÜtern und reichen Schätzen stammelt' ich wild wirre
I threw myself at her feet, about my possessions I wildly talked gibberish.
wild
Ich gelobe, dich wie wild zu lieben, mit allen Eigenheiten, bis ans Ende der Zeit.
I vow to fiercely love you in all your forms, now and forever.
wild

wild{adjectiv}

1. general

wild(also: ausgelassen)
Ich hatte ein "Lasso" und Pferde die wild aussahen. Ich habe sie gefangen und gezähmt.
I had a lasso, and some supposedly wild horses.
Juliana, wild und spontan, und Clive, leidenschaftlicher Sammler schöner Frauen und antiker
Juliana, wild and spontaneous, and Clive, passionate collector of beautiful women and antique
Sie sind wild und leidenschaftlich und stehen voll für sich ein.
You are fierce and passionate, and unapologetic.
Der afrikanische Elefant ist wild und kann nicht gezähmt werden.
African elephant, it's fierce and can't be tamed.
wild(also: Wilde, Wilder, grausam, brutal)
Nach einem Industrieunfall ist die Bevölkerung wild geworden.
Population went savage after some industrial accident.
Ihr Land ist weder wild noch unzivilisiert genug für sie.
Your land is neither wild nor savage enough for them.
wild(also: gewagt, deutlich, kräftig, klar)
Der Stier wird wild und attackiert aber der Matador pariert ihn glatt!
When the bull is uncontrolled And he charges at the bold matador!
Vielleicht, weil er kühn und wild war, wie wir es alle manchmal sein möchten.
Maybe it's because he was bold and lawless... like we, all of us, like to be sometimes.
wild
"Das ist das schönste Streichholz der Welt, so schlicht und wild und entschlossen, in einer Flamme
"Here's the most beautiful match in the world, "so sober and furious and stubbornly ready "to burst
wild(also: ausgelassen, zügellos)
riotous{adjectiv}

2. elevated

3. figurative

wild

1. general

wild(also: heftig, erbittert)
Vater des Feuers, wild und klug, Drachenblut wird sich noch einmal erheben.
Father of fire, fierce and wise, dragon blood shall once more rise.
Aber Molly war wild und leidenschaftlich wie ihr Mann und keine Frau, die ein Unrecht ungestraft
But Molly was a fierce one, wild and passionate like her husband, and not a woman to let injustice
wild(also: ungestüm)
wild(also: fanatisch, verbissen)
Ich weiß, dass sie eine Zeit lang wild waren, und Besorgnis erregten, doch die Vergangenheit ist
I mean I know they went rabid for a while and caused a spot of bother, but you know, the past is
wild(also: verwildert)
"... sind weniger wild und können sich vor während und nach dem Mondzyklus transformieren."
"...are less feral and can transform before, during, and after the lunar cycle."
Irre, wild und verwirrt... das bist du.
Wenn sie nur halb so wild sind, wie ihre Lady, sind die Boltons dem Untergang geweiht.
If they're half as ferocious as their lady, the Boltons are doomed.
Es gibt einige wild ausschauende Koteletts hier heute Abend.
There are some ferocious looking cutlets here tonight.
wild
Es wird Chaos auf dem Feld geben. Truppen und Pferde werden wie wild umher laufen.
There'll be pell-mell on the moor, wi' troops and horses moving to and fro.
Es ging wild her da draußen ohne dich.
Anscheinend etwas zu wild für sie.

2. psychology

BITTE OHNE GENEHMIGUNG HIER NICHT EINTRETEN Es musste Regeln geben, obwohl es wild und verrückt
[Owens] There had to be some rules here, even though it's wild and crazy.
Ich würde gerne bleiben. Aber mein geheimes Leben mit General Benjamin ist schon wild genug...
I'd love to but my secret life with General Benjamin is wild enough.

English synonyms for "wild"

a {wild}
s {wild}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.