Detailed translations for "verrueckt"

verrückt{adverb}

verrückt
Es fällt mir schwer, nicht böse zu sein. Marko ist genauso verrückt wie immer und ich bin genauso
Marko is acting as crazily as usual and I am as calm as usual.
verrückt
verrückt(also: irre, irr)
Deinen Mann hast du vor deiner Verlobung damals auch wie verrückt geliebt.
You were madly in love with your husband.
Ich weiß, sie kommen getrennt, aber er ist auch Ausländer. Beide sind verrückt nach Musik.
I know they arrive separately, but he's foreign, too, and they're both madly musical.
verrückt
verrückt

verrückt{adjectiv}

1. medicine

verrückt(also: geisteskrank, geistesgestört)
- Wenn Sie verrückt ist. Nicht nur ein bisschen verrückt. Sie muss völlig unzurechnungsfähig sein.
If she's insane not just a little... but completely insane.
Untersuchungsrichter Raimundo Fortuna Lacalle, mich für vollständig verrückt und unfähig...
I, Criminal Judge Raimundo Fortuna Lacalle, hereby declare myself completely insane and

2. other

verrückt(also: geisteskrank)
verrückt(also: launisch, sonderbar)
verrückt(also: dämlich)
verrückt
Ich hätte nicht gedacht, dass dieser Mistkerl verrückt genug ist, sich selbst zu opfern.
I didn't think that S.O.B. was loony enough to sacrifice himself.
Ein bisschen verrückt vielleicht. Aber doch nicht unheilbar...
verrückt
Mann, alles ganz schön verrückt gerade.
verrückt
Du bist verrückt. Ich bin ganz verrückt nach verrückten Sachen.
You're loco and me likey your loco-motion.
Nur schauen, was du rausfinden kannst, so als ob er verrückt ist oder so.
Just see what you can find out, like if he's loco or anything.
Ja. Was belegt, dass wir von Anfang an verrückt waren.
- Which would suggest that we were barmy to start with.
Jedenfalls hat Dad sich eingemischt, hat ihr gesagt, dass sie völlig verrückt wäre und nach ein
Anyway, Dad stepped in, told her she was being barmy and it took a few days, but she came around.
verrückt(also: meschugge, plemplem)
batty{adjectiv}
Das sagt einem, wie verrückt sie war.
Bist du verrückt geworden?

verrückt

verrückt(also: Irre, Irrer, Wahnsinnige, Wahnsinniger)
Und dann fing Charlie wie verrückt an zu bellen und hat Moon erschreckt.
And then Charlie started barking like a lunatic and it spooked Moon.
Wenn ich noch lange hier bin und euch zusammen beobachte, werde ich so verrückt wie du.
If I hang around here long enough watching you and her together, I'll become as big a lunatic as
verrückt(also: toll, geisteskrank, irr, irre)
Du glaubst, ich wäre verrückt nach dir, dabei bin ich nach niemandem verrückt!
You think I'm mad about you, and I'm not mad about anyone!
Ich war so konzentriert darauf, wütend auf dich, Ich habe vergessen, was es war, war ich verrückt
I was so focused on being mad at you, I forgot what it was I was mad about.
verrückt(also: Tollkopf, wild, toll, unbedacht)
Und daran wird nichts sinnlos oder verrückt sein.
And there will be nothing madcap or wacky about it.
verrückt(also: schief, krumm, lächerlich)
verrückt(also: sexy)
War die menschliche Diashow nicht schon verrückt genug?
What, the human slide show... wasn't kinky enough?
Oh, ich bin verrückt nach Dampf.
verrückt(also: idiotisch, überkandidelt)
- Shawn, du bist so verrückt wie Gus gesagt hat.
verrückt(also: deppert, hirnrissig, nussartig, spleenig)
- Dir ist hoffentlich klar, dass es etwas verrückt ist, mir auf diese Art nachzuspüren, oder?
- 'Cause you do realize it's a little nutty tracking me down like this, right?
Verrückte wissen nicht, dass sie verrückt sind. Daher sind sie's ja.
The nutty don't usually know that they're nutty, thus the nutty.
verrückt(also: behämmert)
verrückt(also: irre, bekloppt)
verrückt(also: irre, bekloppt)
Die Frage ist nicht so verrückt wie mein Grund, es nicht zu tun.
You asking is not as off the wall as why I won't.
verrückt(also: abgefahren, schräg, überdreht)
Die Serie hat da so einen Ruf, verrückt und exzentrisch und seltsam und komisch zu sein.
The show has sort of a reputation For being crazy and wacky and weird and strange.
Ich befürchte nur, dass du genauso verrückt bist.
What worries me is that you might be as wacky as she is.
verrückt(also: abgefahren, schräg, überdreht)
verrückt(also: Esel, Narr, Hanswurst, Blödmann)
Es ist eher verrückt als sexy.
verrückt(also: übergeschnappt, verdreht)
verrückt(also: Töpfchen, übergeschnappt)
verrückt(also: blöd, dämlich, albern)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.