Detailed translations for "glatt"

glatt

Als die Heavys anfangs einfielen, plumpsten sie glatt durch die Atmosphäre. Und sie landeten hart.
And when the Heavies first invaded, they, uh... dropped straight through the atmosphere and landed
Das hat mich glatt umgehauen, wie David Goliath mit der Steinschleuder umgehauen hat.
And that hit me straight between the eyes, like fucking David and Goliath, when he gets that
Die Bühne war glatt wie Schmierseife. Ich versteh' ja, dass Sie grad 'n bisschen durch den Wind
König Leopold ist so glatt wie ein ganzes Fass voller Aale.
King Leopold is as slippery as a barrel full of eels.
glatt(also: weich, Haut), sanft, mild)
Alles wird glatt und geschlossen erzählt, rund... Wie eine Art Ei, unzerbrechlich und transparent.
The whole is transformed into something smooth and closed, round, like a sort of egg, unbreakable
Nachdem Kimmy Bitterman im Schrank eingesperrt hatte, ist es völlig glatt gelaufen.
Well, once Kimmy locked Bitterman in the closet it was smooth sailing.
glatt(also: kahl, haarlos, unbehaart)

glatt{adjectiv}

1. general

glatt(also: Illustrierte, glänzend)
Wenn Price so glatt wie sein Schnurrbart ist... müssen wir das alte Raubein aus dem Bezirk bringen.
If Price is as slick as his mustache, we got to get the old hoss here out of the county.
Sie denken, sie so glatt sind Messing mit uns.
They think they are so slick messing with us.
Die Bürgerwehr hat glatt auf sie geschossen, und keiner hat auch nur mit der Wimper gezuckt.
The neighbourhood patrol shot her point-blank and nobody so much as blinked an eye.
Sei bitte vorsichtig. Es ist glatt und nebelig.
- Es sieht aus, als könnte es heute glatt sein.
glatt(also: wellenlos)

2. gastronomy, Weingeschmack

glatt
Er sagte, es würde genauso glatt ablaufen, wie beim letzten Mal, als wir Geschäfte machten.
He said it would go as smooth as the last time we did business together.
Ich glaube nicht, dass der liebe Gott ein Männergesicht so glatt wie einen Kinderpopo haben wollte.
I don't think the Lord wanted a man's face all smooth like a baby's bottom. That's why he gave him

3. textiles, Tuch

glatt(also: ungenoppt)

glatt{adverb}

glatt(also: poliert)
glatt

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.