"schlag" in English

Schlag {m}

Detailed translations for "schlag"

der Schlag{masculine}

1. agriculture

Schlag(also: Fällen, Schlagen, Einschlag, Holzschlag)

fell

Wir können es uns nicht erlauben, unsere besten Agenten auf einen Schlag zu verlieren.

We can't afford to lose our best agents in one fell swoop...

Nun, die meisten Hydra-Anführer wurden auf einen Schlag ausgelöscht, aber Sie nicht.

Well, most of HYDRA's leaders were wiped out in one fell swoop, but not you.

Schlag(also: Fällen, Schlagen, Einschlag, Holzschlag)

felling

Schlag(also: Fällen, Schlagen, Einschlag, Holzschlag)

cutting

2. other

Schlag(also: Stoß, Faustschlag, Hieb, Locher)

punch

"Dr. Schwarzfuß... wird mich beschuldigen, nach der Tat über den Schlag geschrieben zu haben."

"Dr. Blackenshmurtz will accuse me of writing about the punch after the fact."

Dieser Schlag in den Magen, den du heute gespürt hast, ... so haben wir uns seit Monaten gefühlt.

That gut punch that you felt today... That's how we felt for months.

Schlag(also: Ausschnitt, Klammer, Bügel, Clipschelle)

clip

Schlag(also: Stoß, Klopfen)

knock

Oh, vielleicht steckt sogar die britische Entschlossenheit einen Schlag ein, wenn man seinen

Oh,perhaps even British resolve takes a knock when one loses one's partner.

Schlag mich wenigstens bewusstlos und steck mich in den Kofferraum wie jeder normale Mensch.

At least knock me out and put me in the trunk like a person.

Schlag(also: Typ, Gattung, Menschenschlag, Generation)

breed

Captain Sulu, Captain Kirk, Dr. McCoy. Sie waren ein anderer Schlag von Sternenflottenoffizieren.

Captain SuIu, Captain Kirk, Dr. McCoy-- they all belonged to a different breed of starfleet

Eine Zeit, die einen anderen Schlag Männer hervorbrachte.

A time which produced a different breed of men.

Schlag(also: Begabung, Neigung, Veranlagung, angeschlagen)

bent

Schlag(also: Erschütterung, Krug, (Ton-, Glas-) Gefäß)

jar

Schlag(also: Stoß, Hieb, Schmelzgut, Schmelze)

blow

Ein Schlag gegen sie ist ein Schlag gegen ihn. Und das nimmt er nicht einfach so hin.

A blow against her is a blow against him, and he won't take it lightly.

Dies gab dem Wirtschaftriesen einen gewaltigen Schlag was zu seiner kompletten Auflösung führte.

This dealt a blow to the business giant resulting in its complete dissolution.

Schlag(also: Hieb)

biff

Schlag nicht zu hart zu.

Don't biff too hard yet.

Schlag(also: Versuch)

bash

Kam dieser Schlag auf die Nase von einem Bison?

This bash on the nose came from a Bison?

in die Tasten haue, dann ist dies wie ein Schlag auf seine Zähne.

Well, my psychiatrist would say it's because I hated my father so when I bash the keys, it's like

Schlag(also: Herzschlag, Klopfen, Pochen, Schlagen)

beat

Schlag Cramer nicht, weil er auf Jungs steht, schlag ihn, weil er weiß ist.

Don't beat Cramer because he likes boys, beat him because he's white.

Gut schneide ich einige Zwiebeln, Schlag herauf einige Eier... und braten Sie einige Omelette?

Well, I'll slice some onions, beat up some eggs... and fry some omelettes?

Schlag(also: Coup, Streich, gelungener Streich, Coups)

coup

Er war im Stammesrat der Mord an ihm war also ein wichtiger Schlag für die militanten

He was a council member so offing him would be a major coup for these militant Traditionalists.

Der Schlag auf den Kopf war ein Gnadenstoß.

The blow to the head was the coup de grâce.

Schlag(also: Flattern, Knattern, Lasche, Klappe)

flap

Schlag mit den Armen und spring, es ist leicht.

Just flap your arms and jump. It's easy.

Schlag(also: Aufschlag)

percussion

Schlag

stinger

Schlag

wham

Schlag(also: Versuch)

whack

Schlag ihn tot. Dann kann ich mir darüber einen runterholen.

That'll give me something to whack off to tonight.

Er hat etwas Schrot im Arm, aber das Schlimmste war der Schlag auf den Kopf.

He took a few pellets in his arm but the worst is the whack on his head when he fell.

Schlag

pelt

Schlag(also: Klaps, Schmatz)

smack

Nicht mal 2 Jahre später wird er entführt und Lucy kriegt einen Schlag ins Gesicht.

Not two years later, he gets kidnapped and Lucy suffers a smack to the face.

Weiter so, schlag zu! Fester! Schlag ihm mit beiden Fäusten aufs Maul.

Punch, smack that guy with both hands, right in the mouth.

Schlag

wallop

Und es kam auf einen Schlag raus, und alle sprangen auf,... ..und wir wußten, wir hatten es

And it came out with a wallop and everybody goes bomp and you know you"re off.

Schlag

sledgehammer blow

Schlag(also: Anrichteschrank, Anrichte, Büfett, Büffet)

buffet

Schlag(also: Betroffenheit, Erschütterung, Stoß, Schock)

shock

Ein hydrostatischer Schock durch den Schlag auf den Schädelknochen, könnte einen Hirnschaden

Hydrostatic shock of shell hitting skull would have caused brain damage.

Er hat einen elektrischen Schlag von einigen Weihnachtslichtern bekommen.

He got an electric shock from some christmas lights.

Schlag(also: Einfluss, Macht, Lappen, Schlagkraft)

clout

Schau, Pat, du hast mir das Leben gerettet und der Schlag ins Genick tut mir Leid.

Look, Pat, you saved my life... and I'm sorry I had to clout you.

Schlag

dollop

und das Feiere ich mit einem Stück Kuchen und einen Schlag Peitschender Ironie.

And I am celebrating with pie and a dollop of whipped irony.

Schlag

sock

Was ist falsch an einem ordentlichen Schlag ans Kinn?

What's wrong with a good sock to the jaw?

"Dieser Schlag wird dir schmecken!"

"A sock in the midriff will settle your game!"

Schlag(also: Streich, Strich, Hub, Zug)

stroke

Es war die einzige Möglichkeit einen schweren Schlag oder eine Gehirnblutung auszuschließen.

It was the only way to rule out a stroke or brain hemorrhage.

Weil du, wie ein Stundenmännchen den Schlag hältst zwischen deinem Betteln... und meiner

Because that, like a jack, you keep the stroke between your begging and my meditation.

3. military

Schlag

stroke

Sei froh, dass dich nicht auch noch wie bei mir der Schlag getroffen hat.

You're lucky you didn't have a stroke with yours. I had a stroke with mine.

Doch heute Abend, liegt ein Junge im Krankenhaus, wegen einem Schlag mit meiner Flosse!

Yet tonight, lays a boy in the hospital from the stroke of my fin!

4. sports, Schlagsport

Schlag

stroke

Doch bleibt, trotz Eurer blutigen Hand, lasst mich den Schlag sehen, bevor er fällt.

Yet stay awhile, forbear thy bloody hand, And let me see the stroke before it comes.

Ich finde hier keine Freunde, die nicht kurz danach tot umfallen, weil sie ein Schlag trifft.

I can't make a friend in this place without having them drop dead of a stroke five minutes later.

5. sports

Schlag(also: Schwinger)

swing

Sie zerstörte meine Beziehung mit meiner Mutter und das war erst ihr erster Schlag gegen mich.

She destroyed my relationship with my mother, and that was just her first swing at me.

Ich denke, wir sollten zuerst unsere Anwälte zum Schlag gegen ihn ansetzen.

I think we should let our attorneys take a swing at him first.

6. Enttäuschung

Schlag

blow

Ein Schlag wie der... kann eine Person dazu bringen, von den seltsamsten Dingen zu halluzinieren.

A blow like that... can make a person hallucinate the strangest things.

Um den Schlag noch stärker zu machen, ist Lisinski plötzlich aus dem Musikverein entlassen worden.

To make the blow even stronger, Lisinski was suddenly dismissed from the Musical Institute.

7. colloquial

Schlag(also: elektrischer Schlag, Stromschlag)

electric shock

Ein elektrischer Schlag und sie sind da.

You feel an electric shock and then they're there.

8. music

Schlag(also: Beat, Taktschlag, Taktteil)

beat

Er hat die Baroque-Musik erfunden, die immer auf dem dritten Schlag eines Takts beginnt.

He invented Baroque music that always starts on the third beat of the bar.

Das ist auch nicht die Lerche, deren Schlag hoch über uns des Himmels Wölbung trifft.

Nor that is not the lark, whose notes do beat the vaulty heaven so high above our heads.

9. Räder, Reifen

Schlag(also: Unrundlauf)

untrue running

Schlag(also: Unrundlauf)

run-out

Schlag(also: Unrundlauf)

eccentricity

10. mechanical engeneering, von Seilen

Schlag

twist