"stroke" in German

stroke
to stroke

Detailed translations for "stroke"

stroke

1. typewriter

stroke
der Anschlag{masculine}

2. music, guitar

stroke
der Anschlag{masculine}

3. medicine

stroke(also: speech defect)
die Sprachstörung{feminine}

4. astronomy, of a piston

stroke
der Hub{masculine}
It has a turbo-charged diesel engine, bore and stroke of 5.4 by 6 inches, a compression ratio of
Natürlich. Sie hat einen Turbo-Dieselmotor, Bohrung und Hub 13,7 mal 15,2 cm...

5. other

stroke(also: upstroke, hub, hoisting)
der Hub{masculine}
stroke(also: escapade, hoax, coup, trickery)
der Streich{masculine}
More welcome is the stroke of death to me Than Bolingbroke to England.
Willkommener ist der Streich des Todes mir, als Bolingbroke dem Reiche.
Oh, pain, grown into the race and blood-dripping stroke and grinding cry of disaster moaning and
Oh, Schmerz, in der Rasse verwachsen, und blutender Streich und böser Schrei der Verzweiflung nah
stroke(also: buffet, percussion, clip, shock)
der Schlag{masculine}
You're lucky you didn't have a stroke with yours. I had a stroke with mine.
Sei froh, dass dich nicht auch noch wie bei mir der Schlag getroffen hat.
I can't make a friend in this place without having them drop dead of a stroke five minutes later.
Ich finde hier keine Freunde, die nicht kurz danach tot umfallen, weil sie ein Schlag trifft.
stroke(also: line, bar, grain, dash)
der Strich{masculine}
remember, you cannot take back a stroke of the brush, or a stroke of the sword.
Denke daran, du kannst deinen Strich mit dem Pinsel oder deinen Hieb mit dem Schwert nicht wieder
You inflated frogs, scratched yourself with lgeln the rear... And beavers on the stroke sent!
Du hast Frösche aufgeblasen, dir mit Igeln den Hintern gekratzt... und Biber auf den Strich
stroke
der Zug{masculine}
But the current that day was so strong that for every stroke I took, I was pushed back two.
Die Strömung ist jedoch an jenem Tag so stark gewesen, dass ich für jeden Zug 2 zurückgeworfen
I told you kidnapping the Sith Lord was a stroke of brilliance.
Ich wusste, dass die Entführung des Sith-Lords ein brillanter Zug war.

6. military

stroke
der Schlag{masculine}
Because that, like a jack, you keep the stroke between your begging and my meditation.
Weil du, wie ein Stundenmännchen den Schlag hältst zwischen deinem Betteln... und meiner
Yet stay awhile, forbear thy bloody hand, And let me see the stroke before it comes.
Doch bleibt, trotz Eurer blutigen Hand, lasst mich den Schlag sehen, bevor er fällt.

7. sports, stroke sports

stroke
der Schlag{masculine}
I hadn't seen a stroke like that since Nicklaus took on Player in the '63 Bob Hope Desert Classic.
So einen Schlag hab ich nicht mehr gesehen, seit Nicklaus 1963... gegen Player beim Bob Hope Desert
We know that all were paralyzed by a stroke And were aware during the murder.
Alles, was wir wissen, ist, dass die Opfer durch einen Schlag in...

8. medicine, apoplectic

stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
der Schlaganfall{masculine}
There's a chance that your stroke patient, Shirley, might've had the stroke earlier than you think.
Es könnte sein, dass Ihre Schlaganfall-Patientin, Shirley, den Schlaganfall früher hatte, als Sie
She could stroke out. Coincidentally, she could also have a stroke if we do nothing.
Sie könnte aber auch einen Schlaganfall bekommen während wir nichts tun.
stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
der Gehirnschlag{masculine}
stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
der Hirnschlag{masculine}
If I get this done in five minutes, she won't stroke out.
Wenn ich das in fünf Minuten erledige, wird sie keinen Hirnschlag bekommen.
She had a minor stroke brought on by shock.
Sie hatte einen kleinen Hirnschlag der durch den Schock herbei geführt wurde.
stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
der Hirninfarkt{masculine}
stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
der Schlagfluss{masculine}
stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
die zerebrale Apoplexie{feminine}
stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
der Apoplex{masculine}
stroke(also: cerebrovascular accident /CVA/, cerebral apoplexy, cerebral infarction, cerebral infarct)
der apoplektischer Insult{masculine}

to stroke

to stroke(also: to fondle, to pet)
streicheln
I'd trade the memories of childhood... just to stroke this girl's stomach.
Ich würde meine Kindheit verkaufen, um sie streicheln zu können.
Now, I want someone to rub my feet or stroke my hair, or at least give me a stinking sympathy pain
Jemand soll meine Füße massieren... oder mein Haar streicheln oder wenigstens Mitgefühl zeigen.
to stroke(also: to strike out, to strike off, to discard, to expunge)
streichen
People don't do bad things just because they want to stroke a white cat.
Leute tun keine bösen Sachen, nur weil sie eine weiße Katze streichen wollen.

English synonyms for "stroke"

stroke {n}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.