"anschlag" in English

Anschlag {m}

Detailed translations for "anschlag"

der Anschlag{masculine}

1. missglückter

Anschlag(also: Attentat auf jdn.)
attempt on sb.'s life

2. auf jdn./etw.

Anschlag
attack
Sprecher aller Parteien, die im Bundestag vertreten sind, haben den Anschlag auf Schleyer...
All the official parties condemned the attack on Schleyer.
Heute morgen haben 77 und ein Wärter einen Anschlag auf die Vollzugsanstalt versucht.
77 and a guard attempted to attack the penitentiary.

3. Schreibmaschine

Anschlag
stroke

4. music, Gitarre

Anschlag
stroke

5. construction, Einbauposition der Tür-/Fensterangeln

Anschlag
hinging

6. technology

Anschlag
fence
Anschlag(also: Begrenzungsanschlag, Endanschlag)
limit stop
Anschlag(also: Begrenzungsanschlag, Endanschlag)
end stop
Anschlag(also: Begrenzungsanschlag, Endanschlag)
mechanical stop
Anschlag(also: Begrenzungsanschlag, Endanschlag)
stop
Männer, die einen Anschlag ausgeführt haben, Watson, werden nicht vor einem zweiten
Men who have engineered one assassination, Watson, will not stop at another.
Nur wenn wir ihr Versteck finden, können wir diesen Anschlag vereiteln, bevor er ausgeführt wird.
Finding that might be the only way to stop this attack before it happens.
Anschlag(also: Ausklinkung, Einschnitt, Scharte, Schramme)
notch

8. other

Anschlag(also: Anschlagzettel, Plakat)
placard
Anschlag(also: Kündigung, Aushang, Avis, Aviso)
notice
Ich sah einen Anschlag am schwarzen Brett in der Botschaft. Ein Hutmacher-Kurs.
I saw a notice on the bulletin board at the embassy for hat-making lessons.
Man sollte denken, dass eine Person, über die ein Mafia Anschlag schwebt, merkt, dass er verfolgt
You would think that a person that was worried about a mob hit would notice that they were being

9. geglückter, auf jdn.

Anschlag(also: Attentat)
assassination
Agent Lowry, diese Männer sind für den versuchten Anschlag auf den Präsidenten verantwortlich.
Agent Lowry, these men are responsible for the attempted assassination of the president.
Es wird vermutet, dass Mitchell... am heutigen Anschlag auf den mutmaßlichen Terroristen...
Mitchell is believed to have been involved... with today's assassination of alleged terrorist...

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.