"stop" in German

stop
to stop
Stop!

"stop" German translation

Stop {m}
Stop!

Detailed translations for "stop"

stop

1. sports

stop(also: break-off, stopping)
der Abbruch{masculine}

2. transportation

stop(also: stopover, layover)
der Aufenthalt{masculine}
If there's, stop that, anything we, please, can do to make your stay more comfortable...
Wenn es, hör auf, etwas gibt, bitte, womit wir Ihren Aufenthalt angenehmer gestalten können...
I'd also like a one-way ticket to Los Angeles, with a stop in Las Vegas.
Und einfach nach Los Angeles, mit Aufenthalt in Las Vegas.
stop(also: stopover, layover)
der Halt{masculine}
The next and final stop will be Montauk. All passengers must depart the train.
Nächster Halt und Endstation ist Mantauk.
You can't be naive enough to think that the Dominion is going to stop with the Federation.
Das Dominion wird nicht bei der Föderation Halt machen.

3. technology

stop(also: limit stop, end stop, mechanical stop)
der Begrenzungsanschlag{masculine}
stop(also: limit stop, end stop, mechanical stop)
der Endanschlag{masculine}
stop(also: fence, notch, limit stop, end stop)
der Anschlag{masculine}
Now on to the exercise... learning how to identify and stop an attack before it happens.
Nun zur Übung, wie man einen Anschlag erkennt und unterbindet.
The only way that I can stop that attack from happening is from the data from your flight key.
Der einzige Weg, den Anschlag zu verhindern, ist mit den Daten von Ihrem Flugschlüssel.

4. optical instrument

stop(also: diaphragm stop, lens stop, diaphragm)
die Blende{feminine}

5. music

stop(also: fingering, fingering pattern, finger position, keyboard system)
der Griff{masculine}
And, until you stop being completely manic, - I'm gonna have Martin staying with me. - Mmm-mmm.
Und bis du dich wieder im Griff hast, bleibt Martin bei mir.
I got the world by the balls and can't stop feeling like a fucking loser.
Ich habe alles im Griff und doch fühle ich mich wie ein Versager.
stop(also: register, rank)
der Register{masculine}

6. other

stop(also: foothold, footing, grip, halt)
der Halt{masculine}
Our first stop on today's tour... is going to be the Chess Family Science Discovery Center.
Unser erster Halt ist das Chess- Entdeckungszentrum für die Familie.
Sorry, folks! Our first rest stop tonight is gonna be a bit further on up the highway.
Der erste Halt ist etwas später als sonst.
stop(also: breakpoint)
der Stopp{masculine}
A stop in Santa Barbara, a stop in San Francisco, then nonstop to Utah.
Ein Stopp in Santa Barbara, ein Stopp in San Francisco, dann Nonstop nach Utah.
Somebody call for Pilgrim Rick? I'm sorry I'm late but, uh, I had to make a little pit stop at the
Ich musste noch 'n Stopp auf der Mayflower einlegen.
stop
der Stop{masculine}
We have a proposal on the table to downgrade your security status to a stop S.
Wir schlagen vor, Ihre Sicherheitsfreigabe auf Stop S zurückzustufen.
At a stop on the train ride from New York you struck out the major league home run champion,
Bei einem Stop auf der Zugfahrt von New York schlugen Sie den Major-League-Homerun-Champion,

7. transportation, public transport

stop
die Haltestelle{feminine}
Our first stop will be our state-of-the-art model-making facility.
Unsere erste Haltestelle ist unsere moderne Modellfabrikationsanlage.
You can get off at the next stop and forget all about this, but do it.
Sie können an der nächsten Haltestelle aussteigen und es vergessen. Tun Sie's.
stop
der Halt{masculine}
To Mysterious Island. All right, cool. Hey, can you stop by the moon and grab me a Slurpee?
Wow, machst du aufm Mond Halt und bringst mir 'n Smoothie?
It wasn't done to me. I could have hollered stop or walked out, but I didn't.
Ich hätte Halt sagen oder gehen können.
stop
die Anlegestelle{feminine}

8. music, organ

stop(also: stop knob, drawstop)
der Registerzug{masculine}
stop(also: stop knob, drawstop)
die Manubrie{feminine}

9. linguistics

stop(also: plosive)
der Verschlusslaut{masculine}

10. technology, rolling mill

stop(also: stopper, stopping device)
der Vorstoß{masculine}

to stop

1. general

to stop
Halt machen
He specifically requested passage on a vessel that would stop here, a Bajoran station.
Er wollte unbedingt auf ein Schiff, das hier Halt machen würde, auf einer bajoranischen Station.
And I know that Charlie Burns will stop at nothing to protect his younger brother, Mike.
Und ich weiß, dass Charlie Burns vor nichts Halt machen wird, um seinen jüngeren Bruder zu
to stop
haltmachen
Because I could not stop for death, he kindly stopped for me.
"Weil ich nicht vor dem Tod haltmachen konnte, stoppte er freundlicherweise für mich." Emily
to stop(also: to lock, to block)
absperren{transitive verb}
When did you decide to stop policing this town?
Wie kommen Sie dazu, hier alles absperren zu lassen?
to stop(also: to lock)
arretieren{transitive verb}
to stop(also: kept}, to hinder, to constrain, to keep {kept)
aufhalten
The track is lined with intermittent shoe brakes that'll stop the train in case of an emergency.
die den Zug aufhalten können.
If you're gonna stop me, you're gonna have to stop me yourself right here and now.
Wenn Sie mich aufhalten wollen, dann müssen Sie das jetzt tun.
to stop(also: to arrest sth., to trammel, to cramp, to fetter)
hemmen
Now, if you want, we can pop in a coil that will stop your periods and almost certainly stop the
Wir können eine Spirale einsetzen. Sie würde Ihre Periode hemmen und die Schmerzen würden aufhören.
Well, if we can't stop the virus, we may be able to slow its progress.
Wenn wir es nicht stoppen können, dann hemmen wir das Virus einfach.
to stop(also: to stem, to staunch, to stanch sth.)
zum Stillstand bringen
If the component is compromised, it can stop your heart or cut your spine.
Bei Beschädigung kann es dein Herz zum Stillstand bringen oder deine Wirbelsäule brechen.
to stop(also: to pull up)
zum Stehen bringen{transitive verb}
to stop(also: to knock it off, to leave {left, left}, to cease)
aufhören{intransitive verb}
I have to change my hair, stop talking, stop smiling. Essentially, just stop being myself.
Ich muss also meine Haare verändern, aufhören zu reden, aufhören zu lächeln.
He says we can grow crops in the field, find pigs and chickens, stop running, stop scavenging.
Er sagt, wir können Felder anlegen, Schweine und Hühner züchten, aufhören wegzulaufen, aufhören
to stop(also: to pause)
innehalten{intransitive verb}
If we just stop and think about ourselves sometimes, everything would be all right, You understand
Wenn wir einfach innehalten und über uns selbst nachdenken, wäre alles in Ordnung. Ihr versteht
I want everyone who's watching to stop and to think about what a civil war could mean.
Ich möchte, dass alle einmal innehalten und darüber nachdenken, was ein Bürgerkrieg bedeuten
to stop(also: to be left behind, to stand still, to remain upright)
stehen bleiben
And if you find yourself at one of those intersections, you should stop and you should listen.
Wenn man sich an einer Kreuzung befindet, sollte man stehen bleiben und zuhören.
The only time you may stop moving or stop touching is when you hear this horn.
Ihr dürft nur stehen bleiben und euch loslassen, wenn ihr diese Sirene hört.
to stop
stehenbleiben
All right, listen up, the president wants to stop and press the flesh, so get ready.
Hört zu, der Präsident will stehenbleiben und Hände schütteln, also macht euch bereit.
You should stop walking and put your hand above your head.
Sie sollten stehenbleiben und die Hände über Ihren Kopf heben.
to stop(also: to halt, held}, kept}, to constrain)
halten
Your wife isn't exactly Snow White, is she? We think it's all a show, put on to stop you being
Wir halten alles für Theater, um deine Abschiebung zu verhindern.
I mean, I can go up there and stop him for a month or a week, but how do we stop him permanently?
Für wie lange? Ich kann ihn da oben einen Monat lang abwehren. -Doch wie halten wir ihn dauerhaft
to stop(also: to last, to pull up, to pull over, to hail)
anhalten
Contact the SNCF. Have them stop the train at the next station and recheck Kingsley's ticket.
Der SNCF soll den Zug anhalten und Kingsleys Fahrkarte prüfen.
it's funny, but the last thing i imagined was that maybe i wasn't the only one who could stop time.
Ich hätte nicht gedacht, dass noch jemand die Zeit anhalten könnte.
to stop(also: to plug, to stopper, to stopple)
zustöpseln{transitive verb}

2. engine

to stop
abstellen{transitive verb}
Why, if it was flat enough I could just slip her right down and cut the engine and stop and go to
Wenn er flach genug ist, könnte ich einfach runtergleiten, den Motor abstellen und anhalten und
They figured out how to stop the hallucinations.
Sie haben rausgefunden, wie man die Halluzinationen abstellen kann.

3. for a bite to eat

to stop(also: to stop off)
einkehren

4. a machine

to stop(also: to shut sth. down)
stillsetzen{verb}

Stop!

Stop!(also: Hold on!)
Halt!{interjection}
Dad, stop! Stop!
Dad, Halt!
Metro P.D. Stop!
Halt! Stehen bleiben!

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.