"streichen" in English Streichen {n} strike trend course streichen {v.t.} to drop to prune sth. to prune down sth. streichen to expunge to strike out to strike off to prowl to stroke to discard to airbrush sb. out of sth. to cross sth. off to kill off Detailed translations for "streichen" das Streichen{neuter} Streichen strike Streichen wir den Passus gegen Tarifverhandlungen aus dem Gesetz. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Let's strike the anti-collective bargaining provision from the bill. Streichen Sie das aus dem protokoll, Mr. GaribaIdi. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Oh, please strike that from the record, Mr. Garibaldi. Streichen trend Streichen course streichen{transitive verb} 1. general streichen(also: absetzen, abflauen, nachlassen, schwächer werden) to drop Wenn Sie lieber das "vorübergehend" als den "Vorstand" streichen wollen, holen Sie einen Wide Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review If you want to drop the "interim" part, as opposed to the "general manager" part, get me a wideout. 2. adminstration streichen(also: etw. beschneiden, kürzen, zusammenstreichen) to prune sth. streichen(also: etw. beschneiden, kürzen, zusammenstreichen) to prune down sth. streichen 1. general streichen(also: ausstreichen, tilgen, löschen) to expunge streichen(also: Weg bahnen, Weg begehen, ausdenken, ersinnen) to strike out streichen(also: sich auf den Weg machen, etw. absprengen, abziehen, ausstreichen) to strike off streichen(also: schleichen, streifen) to prowl streichen(also: streicheln) to stroke Leute tun keine bösen Sachen, nur weil sie eine weiße Katze streichen wollen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review People don't do bad things just because they want to stroke a white cat. streichen(also: ablegen, abwerfen, etw. aussondern, etw. ausscheiden) to discard streichen(also: tilgen, jdn./etw. aus etw. verbannen) to airbrush sb. out of sth. streichen(also: etw. wegstreichen, abhaken) to cross sth. off 2. Arbeitsplätze streichen to kill off