Detailed translations for "begabung"

die Begabung{feminine}

1. psychology

Begabung(also: Anlage)

2. other

Begabung(also: Beruf, Talent)
Die Begabung eines Dichters beruht auf etwas... das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
Nothing but nothing. A poet's vocation rests on something as fine and thin as a spider's web.
Ich kam heute nicht als Klient hierher, sondern als ein Freund und Kollege, dessen Begabung
I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates
Meine größte Stärke ist meine positive Einstellung und meine Begabung fürs Auswendiglernen.
My greatest strength, I'd have to say, is my positive attitude, and my aptitude for rote
Passt ziemlich gut, würde ich meinen, mit meiner Begabung für Wissenschaften und meiner
Quite a natural fit for me, really, with my aptitude for science and powers of observation.
Mir wurde eine besondere Begabung fürs Erkennen räumlicher Muster nachgesagt, was immer das heißt.
I was told that I demonstrated an early ability to recognize spatial patterns, whatever that means.
Sie schreiben dieser "kleinen alten Frau" die fast mystische Begabung zu, Chaos zu stiften.
You accord this "little old lady" an almost mystical ability to wreak havoc.

3. für etw.

Begabung(also: Talent, Gabe, Geschenk)
Jean nutzte ihre natürliche Begabung zur Massage, um ihre Zulassung zum Chiropraktiker zu bekommen.
Jean used her natural gift of massage to get her chiropractor's license.
Mir wurde eine Begabung zuteil und ich habe sie vergeudet, und ich schäme mich dafür.
I was given a gift and I wasted it. And I'm ashamed of myself.
Begabung(also: Talent)
Trotzdem muss auch er unzählige Hürden überwinden, um diese Begabung aufblühen zu lassen.
A man has to overcome a great many hurdles for his innate talent to blossom.
Unser Regisseur hat eine große Begabung im Aufspüren gefährlicher Orte.
Herr Doctor certainly has a talent for finding awful places.
Sie hat eine große Begabung für die Musik.
Begabung(also: Talent, Eleganz, Spürsinn)
Sie haben jedenfalls eine Begabung dafür, jemanden nach Strich und Faden zu belügen.
Well, you definitely have a flair for lying through your teeth.
Du hattest ein Begabung für spektakuläre Abgänge.
Begabung(also: Talent)
Sie hat eine Begabung dafür, fremde Technologien anzupassen.
She's got a knack for adapting alien technology.
Wie sich herausstellte, habe ich eine Begabung fürs Spionieren.
As it turned out, I had something of a knack for spying.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.