Es gibt eine Unstimmigkeit zu dieser Neigung hier.
There is an inconsistency to the
gradient here.
Oh, ich spreche eher von der Form und der Neigung der Augenbrauen.
Well, I refer more to the shape and
slope of the brow.
Durch die Neigung der Garage lief das Benzin hierher.
The
slope of the garage was gonna bring the gas right here.
Vergiss die genetische Neigung in Bezug auf Abhängigkeit nicht. Das wurde nie bewiesen.
Don't forget genetic
predisposition towards addiction.
Wir nehmen das mit dem mittleren Kind... und der genetischen Neigung zur unzulänglichen
No, we're going with middle child and a genetic
predisposition to inadequate serotonin production.
Je nach Neigung kann man das feingliedrige Mauerwerk und die Architektur der Fenster bewundern oder
According to
disposition one can marvel at the delicate masonry of the windows or thrill to the
Ist gleich die Neigung dringend wie der Wille, die stärkre Schuld besiegt den starken Vorsatz.
Though
inclination be as sharp as will my stronger guilt defeats my strong intent.
Ich finde, diese Neigung sollte in der modernen Gesellschaft nicht ermutigt werden, oder?
I hardly think that's an
inclination that should be encouraged in modern society, do you?
Ihre... Ungehörigkeit, Ihre Neigung zu Gewalt, Ihr angeborenes Fehlen von Urteilsvermögen steht
Your impropriety, your
penchant for violence, your innate lack of judgment is what's on trial here,
Stellen Sie die Neigung auf 22 Grad im Verhältnis acht mal vier.
Select
declination at 22 degrees on an eight-by-four ratio.
- Ich habe eine Neigung von A+1.
I have a
bias A of plus one.
Meine Mutter hat, was man eine Neigung für jüngere Männer nennen könnte.
My mother has what you might call a, uh,
proclivity for younger men.
Die Verkleidung kommt einer gewissen Neigung von mir sehr entgegen.
I must say, your disguise, it addresses a certain
proclivity of mine.
Mich begeistert lhre Neigung zu unverständlichen Dingen.
I am amused by your
proneness to incomprehensible things.
Angesichts ihrer Neigung zur Überempfindlichkeit, nehme ich an, dass Mr. Ballard gesund bleibt.
Given your
propensity for squeamishness, I'm assuming that Mr. Ballard remains in good health.
- Pater Brown. Mein Vorgänger erwähnte Ihre Neigung zu eigenwilligen Schlussfolgerungen.
Father Brown, I've been well-briefed by my predecessor on your
propensity for extra-curricular
Die Neigung und der Abstand passen perfekt.
The
slant and spacing show that it's a perfect match.
Wir nennen sie auch Neigung und Endstrich.
Which we also call the, uh,
slant and terminal strokes.
Du hast dich neben mich gesetzt, du hast dich mit einer kleinen Neigung deines Kopfes zu mir
You sat next to me, you leaned in with a slight
tilt - of your head.
Der Stabilitätskoeffizient lässt weniger als 5 Grad Neigung zu.
The stability factor of a nine-story panel building doesn't allow for a
tilt of even 5 degrees.
Denn, sehen wir der Tatsache ins Auge, ich habe eine Neigung dazu, mit meinem Essen zu spielen.
Because... Let's face it... I have a
tendency to play with my food.
Du hast eine ziemlich seltsame Neigung dazu, das Offensichtliche zu erklären.
You have a very strange
tendency to state the obvious.
Viele Lesben, in ihrem Versuch, ihre Neigung zu leugnen... begründen ihre Abneigung mit der
A lot of lesbians, in denying or accounting for it attribute not
liking men to men being evil.
Gern will ich sehn, ob Sehen Neigung zeugt.
I'll look to like, if looking
liking move.