Mr. Endler, you seem to have a penchant for injecting commentary where it doesn't belong.
Sie scheinen einen
Hang zu vorlauten Kommentaren zu haben.
Your penchant for emasculation, my kleptomania, but every marriage has its ebb and flow.
Dein
Hang zur Entmannung, meine Kleptomanie, aber jede Ehe hat ihre Höhen und Tiefen.
In light of the defendant's penchant for international travel, no bail will be set.
Wegen der
Vorliebe des Angeklagten für grenzüberschreitende Reisen, ohne Kaution.
According to the feds, he's an industrial terrorist with a penchant for disguise.
Laut FBI ist er ein Industrie-Terrorist mit einer
Vorliebe für Maskerade.
Your impropriety, your penchant for violence, your innate lack of judgment is what's on trial here,
Ihre... Ungehörigkeit, Ihre
Neigung zu Gewalt, Ihr angeborenes Fehlen von Urteilsvermögen steht
Dr. Soong's penchant for whimsical names seems to have no end.
Dr. Soongs
Faible für seltsame Namen kennt keine Grenzen.
You have a penchant for... spooky evidence.
Sie haben ein
Faible für unheimliche Fälle.
He has a penchant for beautiful women... which is actually, finally, his undoing.
Er hat eine
Schwäche für schöne Frauen... was ihn schließlich zu Fall bringt.
His grandmother had a penchant for the sailors.
Seine Großmutter hatte eine
Schwäche für Seeleute.