Detailed translations for "schwaeche"

die Schwäche{feminine}

1. general

Schwäche(also: Fehler, Minuspunkt)
Sie haben sie während eines Anfalls geistiger Schwäche geheiratet.
You married her out of a mental infirmity caused by a raging libido.
Schwäche(also: Nachgiebigkeit)
- Und doch habe ich nicht geweint. Eine solche Schwäche oder Nachgiebigkeit durfte ich mir nie
Such weakness, such indulgence never felt proper for someone of my birth.
Verbrecher wachsen an der Schwäche einer nachsichtigen Gesellschaft.
Criminals thrive on the indulgence of society's understanding.
Schwäche(also: Faible, Schwachheit)
Ich kenne Barabbas und seine Schwäche für Gold, und ihr kennt mich und meine Schwäche für Gold.
I know Barabbas and his weakness for gold, and you know me and my weakness for gold.
Verstehst du denn nicht, dass selbst der Anschein von Schwäche Schwäche hervorruft?
Do you not see that even the impression of weakness begets weakness?
Schwäche(also: Schwachstelle)
Schwäche(also: Schlappheit)
Und haben wir nicht die gleiche Leidenschaft, die gleiche Lust auf Spaß und die gleiche Schwäche
And have not we affections desires for sport, and frailty as men have?
Helena ist Ablehnung nicht gewöhnt. Sie kann ihre eigene Schwäche nicht akzeptieren.
Helena is not used to being turned down, she discovers her own frailty and she can't accept it.
Sie haben eine Schwäche für jemanden in Ihrer Position.
You have an uncommon failing for someone in your position, captain.
Nostalgie ist eine Schwäche des Alters.
Nostalgia, you know. A failing of the old, I suppose.
Schwäche(also: Faible, Neigung, Hang, Vorliebe)
Er hat eine Schwäche für schöne Frauen... was ihn schließlich zu Fall bringt.
He has a penchant for beautiful women... which is actually, finally, his undoing.
Wer hat eine Schwäche für Feuerregen und das Auslöschen der Sonne?
Has a penchant for rains of fire, blotting out the sun?

2. sports, der Klinge, Fechten

Schwäche(also: Klingenschwäche)

3. plötzliche

Schwäche

4. für

Schwäche(also: Vorliebe)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.