lappen - English translation - German-English dictionary

1. textiles

Lappen(also: Aufnäher, Flicken, Fleck)

patch

2. other

Lappen(also: Einfluss, Macht, Schlag, Schlagkraft)

clout

Wie barfuß sie umherlief und den Flammen mit Tränenguss drohte, einen Lappen auf diesem Haupte, wo

Run barefoot up and down, threat'ning the flames with bisson rheum, a clout upon that head where

Lappen(also: Unfug, Jux, Ulk, Lumpen)

rag

Ich will wissen, warum. Deshalb... werde ich diesen hässlichen Lappen aus ihrem Mund reißen.

I want to know why, so I am gonna rip this nasty rag out of your mouth.

Ich hatte gerade aufgehört zu dehnen und im nächsten Moment war ein Lappen auf meinem Mund und...

I just had stopped to stretch, and the next thing I knew, there was a rag over my mouth, and...

Lappen(also: Leinen, Stoff, Tuch, Putztuch)

cloth

Ihr könnt Flaschen mit brennenden Lappen auf die Angreifer werfen.

I thought you could light the bottles with cloth and throw them.

Jemand schnappte mich von hinten und hielt mir einen Lappen vors Gesicht.

Somebody grabbed me from behind and then somebody put a cloth on my face.

Lappen(also: Lobus)

lobe

Der Lappen ist hinüber. Wir werden eine Lobektomie machen müssen.

This lobe is trashed.

Ich habe ein CT gemacht und eine kleine Läsion am oberen Lappen seines linken Lungenflügels

I did a ct and found a small lesion on the upper lobe of his left lung.

3. anatomy

Lappen(also: lappenförmiges Teil)

lobe

Eine lange und tiefe Verletzung, am rechten Lappen der Leber.

There's a long and deep laceration in the right lobe of the liver.

Tucker will, dass ich ihm einen Lappen meiner Leber spende.

Tucker wants me to donate a lobe of my liver to him.

Lappen(also: Aufnäher, Flecken, Flicken, Gewebeflicken)

patches

Lappen

clouts

Lappen

lobes

Die Aufnahmen zeigen sich ausbreitende Massen über mehrere Lappen von Cuddys Lunge.

Imaging shows enhancing masses across multiple lobes of Cuddy's lungs.

Ja, aber wir müssen immer noch die anderen Lappen überprüfen.

Yeah, but we still have other lobes to check.

Lappen(also: Blätter, Lumpen)

rags

Ja, natürlich, ich habe Waschzeug und Schwämme und Lappen und Autowachs und Autopolitur.

I got soap and sponges and rags and carnauba wax and polishing compound.

Er sagt, die Roten Khmer hätten Lappen in Benzin getränkt, sie den Dorfbewohnern in den Hals

She says Khmer Rouge soak rags in gasoline and push them down villagers' throat then set the rags

Lappen(also: Stoffe, Putztücher, Tuche)

cloths

Wozu liegen die beiden Lappen am Eingang?

You know why I keep 2 dust cloths by the door?

Läppen

lapping

läppen(also: reibschleifen)

to lap

"lappen" in English

Detailed translations for "lappen"

der Lappen{masculine}

1. textiles

2. other

3. anatomy

Lappen{masculine plural}

das Läppen{neuter}

läppen