Da ich dich von deinem Trip nach Venedig abgehalten habe, dachte ich, ich bringe Venedig zu dir.
Since I kept you from your trip to Venice, I thought I'd bring
Venice to you.
Also steht ein militärischer Feldzug von Euch gegen Venedig unter einem schlechten Stern.
Ergo, a military campaign by you against
Venice is ill-fated.