"aches for" in German aches for sehnt sich sehnt sich herbei ersehnt Detailed translations for "aches for" aches for aches for(also: longs for, yearns for, pines for, hankers for/after) sehnt sich His heart aches for nourishment. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Sein Herz sehnt sich nach Nahrung. aches for(also: longs for, yearns for, pines for, hankers for/after) sehnt sich herbei aches for(also: longed-for, long-desired, long looked-for, longed for) ersehnt He aches for nothing less than a new world, a new language. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Er ersehnt sich nicht weniger als eine neue Welt, eine neue Sprache.