"be get carried away" in German to be/get carried away die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren außer sich geraten sich vergessen sich verlieren sich mitreißen lassen über die Stränge schlagen sich bei etw. austoben Detailed translations for "be get carried away" to be/get carried away 1. general to be/get carried away(also: to lose it) die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren to be/get carried away(also: to lose it, to go wild, to have kittens, to have a cow) außer sich geraten to be/get carried away(also: to lose it) sich vergessen 2. with sth. to be/get carried away sich verlieren to be/get carried away sich mitreißen lassen to be/get carried away(also: to kick over the traces) über die Stränge schlagen to be/get carried away sich bei etw. austoben