Detailed translations for "best"

best

best(also: bests)
I find I am having difficulty separating what would be best for her from what would be best for me.
Ich habe Schwierigkeiten zu unterscheiden, was das Beste für sie und was das Beste für mich wäre.
We cut ourselves off from hoping for the best because too many times, the best doesn't happen.
Wir halten uns selbst davon ab, auf das Beste zu hoffen, weil das Beste viel zu oft nicht eintritt.
best
The best coach, the best mechanic... and the best fuel truck that anyone could ask for.
Bester Trainer, beste Mechanikerin... und der beste Tankwagen von allen.
His best friend is a tree... and in his spare time he's a stockbroker.
Bester Freund eines Baumes und Börsenmakler.
best(also: ideally)
The American fighting man is the best trained, the best equipped, the best fed...
Der amerikanische Kämpfer ist am besten ausgebildet, am besten ausgerüstet und ernährt...
And even with the inertial dampners, this whole flying thing is best done on an empty stomach.
Animals and men, trees and lakes... the sky, the light... but I like best painting souls.
Tiere und Menschen, Bäume und Seen... den Himmel, das Licht... doch am liebsten male ich Seelen.
But I think the one we all remember most fondly was what was planned to be our mother's best
Aber am liebsten erinnern wir uns an das Fest, das für unsere Mutter das schönste von allen werden
best(also: top)
I'll be your best friend, Ambar. I'll be the best husband. And I'll be the best father to our
Ambar, ich werde dein bester Freund und der beste Ehemann sein.
You're my best cousin, you're my best friend and you're gonna be my best man.
Du bist mein bester Cousin, mein bester Freund... und du wirst mein Trauzeuge werden.
best(also: top)
I'm -- it's just not the best time. I'm -- it's just not the best time. This is not the best time?
The best anthropologist is in Indonesia, the best cop is in Afghanistan, and the best entomologist
Die beste Anthropologin ist in Indonesien, der beste Cop ist in Afghanistan und der beste
best(also: top)
bestes{adjectiv}
Eileen, regardless of what's happened... those pictures are the best birthday present you've ever
Egal, was passiert, sind die Bilder mein bestes Geburtstagsgeschenk aller Zeiten.
It's the best play you've written, Adam, but it isn't actor-proof.

to best

to best
Our best chance is to strike when Kira leaves the safety of his fortress.
Am besten schlagen wir zu, wenn Kira die Sicherheit seiner Festung verlasst.
There's guys that I don't know that you could've beat on your best day.
Das sind Typen, die du wohl auch in Höchstform nicht schlagen könntest.
to best
übervorteilen{transitive verb}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.