"dog tag" in German dog tag Hundemarke Detailed translations for "dog tag" dog tag 1. adminstration dog tag(also: dog licence disc) die Hundemarke{feminine} Dortlich's dog tag was in his mouth. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Dortlichs Hundemarke steckte in seinem Mund. This dog tag belonged to Musigi. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Das ist Musigis Hundemarke gewesen. 2. military, slang dog tag die Hundemarke{feminine}