"he blew his top" in German He blew his top. Er ging in die Luft. Detailed translations for "he blew his top" He blew his top. He blew his top.(also: He went through the roof.) Er ging in die Luft.