"he went through the roof" in German He went through the roof. Er ging in die Luft. Detailed translations for "he went through the roof" He went through the roof. He went through the roof.(also: He blew his top.) Er ging in die Luft.