Dad can't wait to go home, and it's always so much better in theory than in reality.
Dad kann es nicht erwarten, nach Hause zu kommen,... und es ist
in der Theorie immer so viel besser
Uh - Though nowadays, more in theory than in practice.
Inzwischen eher
in der Theorie als in der Praxis.