"it crossed my mind" in German It crossed my mind. Es fiel mir ein. Detailed translations for "it crossed my mind" It crossed my mind. It crossed my mind.(also: It came home to me.) Es fiel mir ein.