"look who s talking" in German Look who's talking! Da redet der Richtige! Detailed translations for "look who s talking" Look who's talking! Look who's talking!(also: You're one to talk!, You should talk!) Da redet der Richtige!