"off you go" in German Off you go! Abmarsch! Ab durch die Mitte! Fort mit dir! Geh schon! Detailed translations for "off you go" Off you go! 1. used when speaking to children Off you go! Abmarsch! Off you go! Ab durch die Mitte! 2. other Off you go!(also: Away with you!) Fort mit dir! Off you go! Geh schon! Off you go! Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Geh schon!