I declare the People's Beijing Intermediate Court hearing criminal case 4116 once again open.
Ich erkläre die Sitzung des Volksgerichtshofes in der Strafsache 4-1 -1 -6
noch einmal für
What do you want? Just want to start by reiterating once again how very, very, very sorry we both
Ich möchte zunächst
noch einmal betonen, wie leid uns beiden das Ganze tut.
Dr Wen, I want to take this opportunity to once again apologise to you and the entire Asian
Dr. Wen, ich möchte mich
nochmals bei Ihnen sowie sämtlichen asiatischen Mitbürgern entschuldigen.
Let me explain this once again for the cerebrally impaired.
Ich erklär es
nochmals für die geistig Trägen.
[chattering] [man] Berezovsky, once again the unavoidable middleman.
Beresowski war
wieder einmal der unvermeidbare Mittelsmann.
Well, I'm sure you've heard that your good friend Proctor has once again been incarcerated.
Nun, du hast sicherlich gehört, das dein guter Freund Proctor
wieder einmal inhaftiert wurde.
Vitelli has once again approached Florence, asking us to join his military alliance against you.
Vitelli ist
erneut an Florenz herangetreten. Wir sollen uns der Allianz gegen Euch anschließen.
During this time in February, Mykhaylivskyi Monastery once again became a sanctuary for people.
Während jener Zeit im Februar wurde das St. Michaelskloster
erneut ein Zufluchtsort für die
Um hum. Absent your man Spartacus, Capua shall once again find itself in pompeii's shadow.
Ohne Euren Mann Spartacus wird sich Capua
einmal mehr im Schatten Pompejis wiederfinden.
There for all to see, demonstrating once again my commitment to open government, hmm?
Für alle sichtbar, zeige ich
einmal mehr meine Zusage zur transparenten Politik, hmm?
Students, as spring break approaches we are once again forced to tackle the subject of sex
Liebe Schüler, da ja die Frühjahrsferien bald beginnen... müssen wir
mal wieder das Thema
I'm here once again with celebrated paranormal communicator, Camomile White.
Ich sitze hier
mal wieder mit der gefeierten Sprecherin des Paranormalen, Camomile White.