"out of breath" in German out of breath atemlos außer Atem Detailed translations for "out of breath" out of breath out of breath(also: breathless) atemlos{adjectiv} out of breath außer Atem And you come back out of breath and give me the strawberry shortcake. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Dann kommst du außer Atem wieder und gibst mir die Torte. I'm quite out of breath with walking home. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Nein, ich bin noch ganz außer Atem vom nach Hause laufen.