"portioned out" in German portioned out aufgeteilt verteilt zugeteilt zugewiesen vergeben Detailed translations for "portioned out" portioned out portioned out(also: split, divvied up, partitioned, slivered) aufgeteilt - Very well. First, I do not like the way responsibility and duty has been portioned out to us. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Mir gefällt nicht, wie der Dienst aufgeteilt worden ist. portioned out(also: circulated, issued, apportioned, portioned) verteilt portioned out(also: detailed, assigned, appointed, issued) zugeteilt portioned out(also: detailed, posted, assigned, apportioned) zugewiesen portioned out(also: assigned, apportioned, portioned, shared out) vergeben Karma can only be portioned out by the cosmos. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Karma kann nur vom Kosmos vergeben werden.