"something tells me this time will be different" in German Something tells me this time will be different. Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. Detailed translations for "something tells me this time will be different" Something tells me this time will be different. Something tells me this time will be different.(also: I have a feeling/hunch this time will be different.) Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.