"that cuts me to the quick" in German That cuts me to the quick. Das tut mir in der Seele weh. Detailed translations for "that cuts me to the quick" That cuts me to the quick. That cuts me to the quick.(also: I am deeply distressed.) Das tut mir in der Seele weh.