"that s going too far" in German That's going too far. Das geht auf keine Kuhhaut. Das geht zu weit. Das geht mir über die Hutschnur. Detailed translations for "that s going too far" That's going too far. That's going too far. Das geht auf keine Kuhhaut. That's going too far. Das geht zu weit. - That's going too far. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Das geht zu weit. That's going too far. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Das geht zu weit. That's going too far. Das geht mir über die Hutschnur.