"thaw" in German

Detailed translations for "thaw"

thaw(also: thaw period)

das Tauwetter{neuter}

But on the condition that you leave Kells with the first thaw of spring.

Aber unter der Bedingung, dass du Kells beim ersten Tauwetter im Frühling verlässt.

When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

thaw

das Tauwetter{neuter}

- Maybe the thaw is actually setting in.

- Vielleicht setzt das Tauwetter ein.

Am I detecting a thaw in our rift?

Setzt zwischen uns jetzt etwa Tauwetter ein?

So you actually believe that you can just thaw Nevin, give him an antidote, and get his heart back

Sie glauben also wirklich, dass Sie Nevin auftauen können, ihm ein Gegenmittel geben und sein Herz

They'll thaw out this summer, and that will be it.

Sie werden im Sommer auftauen und das war's.

enteisen{transitive verb}

to thaw

Might thaw him out in the future... once they've found a cure for asshole.

Wenn sie in der Zukunft Arschlöcher heilen können, tauen sie ihn wieder auf.

I'm think I'm sensing a thaw where my mom's concerned.

Und ich denke, ich fühle, dass das Eis der Besorgnis meiner Mutter zu tauen beginnt.

to thaw

auftauen{intransitive verb}

Is there anything that can thaw his frozen heart?

Gibt es irgendetwas, das sein gefrorenes Herz auftauen kann?

thaw him out for the autopsy.

Als sie Carbone im Fleischwagen fanden, mussten sie ihn vor der Autopsie 2 Tage auftauen lassen.

thaw {n}

thaw {v}