"the common thread" in German the common thread der rote Faden Detailed translations for "the common thread" the common thread the common thread(also: the continuous thread, central idea, central theme) der rote Faden - Somehow, it's the common thread here. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Das ist der rote Faden hier.