"der rote faden" in English der rote Faden the common thread the continuous thread central theme central idea Detailed translations for "der rote faden" der rote Faden der rote Faden the common thread - Das ist der rote Faden hier. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review - Somehow, it's the common thread here. der rote Faden the continuous thread der rote Faden(also: Leitgedanke, Leitidee) central theme der rote Faden(also: Kerngedanke, Leitgedanke, Leitidee) central idea