Jetzt dreht sich alles um Anspielungen und Andeutungen.
Now it's all distorted with
hints and intimations.
Wie viele Anspielungen muss ich noch auf das Ballett machen?
How many times do I have to drop
hints about the ballet?
Fruchtbar genug, Mrs. Talmann... für Anspielungen zu sorgen, wenn nicht für ihren eigenen
Fertile enough, Mrs. Talmann... to engender felicitous
allusions if not their own offspring.
Anspielungen ausgesetzt ist.
Has exposed herself by any unconventional behaviour to offensive
insinuations and...
Wir wünschen keine Bemerkungen und keine Anspielungen dieser Art.
Such
insinuations will not be tolerated.