Entschuldigung, das ist mein Forschungsgebiet und auf keinen Fall eine Sackgasse.
Excuse me, that is my research, and it is
by no means a dead end.
Außerdem waren es auf keinen Fall 14 unglückliche Jahre.
Plus they were
by no means 14 miserable years.
Dir ist ja wohl klar, ich meine dir muss klar sein, dass wir das auf keinen Fall der Ministerin
You is surely clear, I mean you must be clear that we can show that
in no case the Minister.
Ich werde auf keinen Fall mit dir schlafen.
I go to sleep
in no case with you.
Das Antiterroristengesetz bleibt in Kraft aber auf keinen Fall darf Gandhi verhaftet werden.
The Antiterrorist Act will remain on the statutes but
on no account is Gandhi to be arrested.
- Wenn die Kinder nicht sehr krank sind oder ein Unfall passiert, soll ich Sie auf keinen Fall
on no account get in touch with you.
Ich nehme dich auf keinen Fall zu so was Beschissenem mit.
And
under no circumstances will I take you to that show.
Wäre jemand von uns verrückt genug, dort hinzugehen, dürfen wir auf keinen Fall riskieren, dass
If any of us were foolish enough to cross over,
under no circumstances could you be saved, at risk