"etw losmachen" in English etw. losmachen to disengage sth. to release sth. to unpin sth. to unhitch sth. etw. losmachen {v.t.} to cast off sth. Detailed translations for "etw losmachen" etw. losmachen 1. technology etw. losmachen(also: etw. lösen, etw. freigeben) to disengage sth. etw. losmachen(also: etw. lösen, die Arretierung von etw. lösen, etw. freigeben) to release sth. 2. other etw. losmachen(also: Nadeln aus etw. entfernen, etw. losheften, etw. abnehmen) to unpin sth. etw. losmachen(also: etw. loshaken) to unhitch sth. etw. losmachen{transitive verb} etw. losmachen to cast off sth.