"etw abnehmen" in English etw. abnehmen to take off sth. to calliper / caliper sth. to measure sth. with compasses etw. abnehmen {v.t.} to inspect and approve sth. to test and pass sth. to unpin sth. to administer sth. Detailed translations for "etw abnehmen" etw. abnehmen etw. abnehmen(also: demontieren, abbauen, etw. ablegen, etw. abmontieren) to take off sth. etw. abnehmen(also: etw. abmessen, etw. abzirkeln, abgreifen) to calliper / caliper sth. etw. abnehmen(also: etw. abmessen, etw. abzirkeln, abgreifen) to measure sth. with compasses etw. abnehmen{transitive verb} 1. adminstration, amtlich prüfen etw. abnehmen to inspect and approve sth. etw. abnehmen to test and pass sth. 2. other etw. abnehmen(also: Nadeln aus etw. entfernen, etw. losheften, etw. losmachen) to unpin sth. 3. adminstration, jdm. etw. abnehmen(also: etw. vornehmen) to administer sth.