"gleichen" in English gleichen {v.t.} to parallel sth. gleichen to equal Detailed translations for "gleichen" gleichen{transitive verb} gleichen to parallel sth. gleichen gleichen(also: gleich sein) to equal Seht zu, dass jeder den gleichen Anteil bekommt. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review See everyone to equal portion.