Dann ist deine Heiterkeit nur die Entladung von nervöser Energie ohne jeden semantischen Inhalt?
So your
mirth is merely a discharge of nervous energy with no semantic content at all?
Ohne Heiterkeit und Glück in diesem Leben, wird das Gewicht deinen Geist in Staub zerquetschen.
Without joy or
happiness in this life, its weight will crush your spirit into dust.
Das ist Heiterkeit draußen vor meinem Fenster.
That's
happiness outside of my window.
Ein Hauch herrschaftlicher Heiterkeit hing über der Szene.
There was a sumptuous
serenity to it all.
Das Bild strömt große Heiterkeit aus.
There's a lot of
serenity in it.
Ihr Franziskaner gehört jedoch einem Orden an, in dem man - Heiterkeit nachsichtig betrachtet.
You Franciscans, however, belong to an order where
merriment is viewed with indulgence.