"jdm die augen oeffnen" in English jdm. die Augen öffnen to give sb. a reality check to be an eye-opener to so. jdm. die Augen öffnen {v.t.} to undeceive sb. Detailed translations for "jdm die augen oeffnen" jdm. die Augen öffnen jdm. die Augen öffnen to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen to be an eye-opener to so. jdm. die Augen öffnen{transitive verb} jdm. die Augen öffnen(also: jdn. aufklären) to undeceive sb.