"jdn aufhalten" in English jdn. aufhalten to stop sb. in their tracks jdn. aufhalten {v.t.} to delay sb. to detain sb. to waylay sb. Detailed translations for "jdn aufhalten" jdn. aufhalten jdn. aufhalten to stop sb. in their tracks jdn. aufhalten{transitive verb} 1. von etw. abhalten jdn. aufhalten to delay sb. jdn. aufhalten(also: jdn. in Gewahrsam nehmen, in Haft nehmen, inhaftieren, festsetzen) to detain sb. 2. sociology, in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten jdn. aufhalten to waylay sb.